Translation for "tarpejischen" to english

Tarpejischen

• tarpeian

Translation examples

tarpeian

Höre auf, Schwierigkeiten zu machen, sonst lasse ich dich vom Tarpejischen Felsen werfen!
Cease and desist at once, or I will have you thrown from the Tarpeian Rock!

Man könnte ihn vom Tarpejischen Felsen stürzen, und er würde auf die Füße fallen.
You could drop him off the Tarpeian Rock and he would land on his feet.

Tarpejischer Felsen: Eine Klippe unterhalb des Capitols, von der Verräter hinabgestoßen wurden.
Tarpeian Rock: A cliff beneath the Capitol from which traitors were hurled.

Meinetwegen könnt ihr mich aufknüpfen oder vom Tarpejischen Felsen stoßen!
I don’t care if you strangle me, I don’t care if you throw me off the Tarpeian Rock!

Könntest du mich vielleicht vom Tarpejischen Felsen stürzen, damit mein Körper blutüberströmt aufgefunden wird?
Might you fling me from the Tarpeian Rock, leaving my shattered body covered in blood and bruises?

Wenn Drusus die anderen Volkstribunen anwies, Caepio wegzuführen und vom Tarpejischen Felsen zu stürzen, würden sie ihm Folge leisten.
If Drusus did instruct the members of his college to take Caepio and throw him from the Tarpeian Rock, Drusus would be obeyed.

Ich werde ihn des Hochverrats anklagen und vom Tarpejischen Felsen werfen lassen! Ich werde seine Leiche an einem Haken die Stufen zum Tiber hinunterschleifen und in den Fluß werfen lassen!
I will have him tried for treason and flung from the Tarpeian Rock! I'll have his traitorous corpse dragged on a hook down the Tiber steps and thrown into the river!"

»Na und?« schnarrte er. »Jeder, der seinen persönlichen Reichtum über das Allgemeinwohl stellt, sollte ungeachtet seines Ranges oder seiner Macht vom Tarpejischen Felsen gestoßen, dann auf einen Haken gespießt, durch die Straßen bis hinunter zum Tiber geschleift und in den Fluß geworfen werden, vorzugsweise bei noch lebendigem Leibe.
he snarled. “Anyone, however highborn or powerful, who puts riches above the public weal should be cast from the Tarpeian Rock, then dragged on a hook through the streets and down the Tiber steps and cast into the river, preferably still breathing through the whole ordeal.

»Und ich rate dir, mir ein exzellentes Arbeitszeugnis auszustellen, wenn ich mich um einen neuen Job bewerbe, Daniel, sonst erinnere ich mich vielleicht doch wieder, was in der Nacht passiert ist!« Sie klaubte ein paar Münzen aus ihrer Tasche, warf sie auf den Tisch und ging davon, lief die Stufen hinunter und über die Piazza und stieg dann zum Tarpejischen Felsen auf.
‘And I suggest that you give me a damn good reference, Dan, when I apply for a new job, otherwise I might start to remember what happened that night!’ Groping in her pocket for some euros she threw them down on the table for the waiter and turned away, running down the steps to cross the piazza and climb towards the Tarpeian Rock, leaving Dan sitting staring after her.