Translation for "tarnend" to english

Tarnend

verb

• camouflage
• disguise

Translation examples

camouflage verb

Ohne gehetztes Huschen von Schatten zu Schatten, ohne tarnende Kriegsbemalung.
There was no fluttering from shadow to shadow, or camouflage face paint.

Die Auslegeware entsprach Bürostandard, sie hatte ein hektisches, Flecken tarnendes Muster.
The carpeting was institutional, with a hectic, stain-camouflaging pattern.

Aber unglücklicherweise sah Omar wegen der tarnenden Staubschicht nur Zähne.
Unfortunately, underneath the camouflage all Omar could see was teeth.

Zwischen ihr und der geschäftigen Marylebone Road lagen farblose – aber tarnende – Anwaltskanzleien, Arztpraxen und Büros von Nichtregierungsorganisationen.
It was separated from bustling Marylebone Road by lackluster—but camouflaging—solicitors’ quarters, NGO offices and doctors’ surgeries.

Als letztes Ritual beschmierten sie sich gegenseitig mit tarnendem Schlamm. Dann wanderten sie davon, Claude an der Spitze, Richard dahinter und Amerie und Felice als Nachhut.
As a final ritual they daubed each other with camouflaging mud, then set off with Claude in the lead, Richard following, and Amerie and Felice bringing up the rear.

Er konzentrierte sich. Er dachte an sein Büro. Er dachte an die kleine Brandbombe darin! Sie stand auf dem Schreibtisch und war, wenn sie ihres tarnenden Beiwerkes entkleidet wurde, nicht größer als eine Haselnuß.
He was concentrating, thinking of his office and the small incendiary bomb inside sitting on his writing desk. Beneath its camouflaging wrapping it was no larger than a hazelnut.

Meine alten Freunde, die Krähen, wohnten hier nicht, aber Amseln ließen sich sehen und hören, die Männchen geckenhaft mit ihrem schwarzen Gefieder und den orangefarbenen Schnäbeln, die Weibchen züchtig in tarnendem Grau und Braun.
My old friends the crows didn’t reside here, but blackbirds were seen and heard, the males all fitted out in their black raiment and orange beaks, and the females modest and camouflaged in gray and brown.

Endlich, als das Bähnchen zu rollen anfing, mußte Julika es wissen, wer nun wirklich ihr Hä- scher war, schob ihren tarnenden Mantel etwas zur Seite, tat, als müßte sie jetzt unbedingt die Gegend sehen.
At last, when the little train started to move off, Julika had to find out who it was that had caught her; she pushed her overcoat camouflage a little to one side, as though she urgently needed to look at the scenery.

disguise verb

Er war überrascht gewesen, daß man ihn gewählt hatte, und hatte sich, seine Befürchtungen als Bescheidenheit tarnend, nach den Gründen erkundigt.
He had been surprised to be chosen and, disguising his misgivings as modesty, had enquired the reason.

Die glasige Lanze schimmerte golden, denn sie war von den letzten Resten des tarnenden blauen Lacks gesäubert worden.
The glassy lance shone golden, now that the last of the disguising blue lacquer had been cleaned from it.

Er hatte die Lymphozyten nicht entfernt, da er sie unter dem tarnenden Etikett im Laborkühlschrank hinreichend sicher gewähnt hatte. Daß man ihn so schnell vor die Tür setzen würde, hatte er nicht erwartet. »Ich bin draußen?«
He had never removed the lymphocytes; they had seemed safe enough disguised in the lab refrigerator, and he had never expected the boom to be lowered so quickly. "I'm out?" "You're out.