Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er hatte einen überwältigenden zahlenmäßigen Vorteil, und doch zögerte der «Tapferste der Tapferen».
He had an overwhelming advantage in numbers, yet still ‘the bravest of the brave’ hesitated.
Aber du bist das schönste, das tapferste, das prachtvollste Geschöpf, das ich je gesehen habe.
But you are the most beautiful, the most brave, the most magnificent creature I have ever seen.
Chris schenkte ihnen das tapferste Lächeln, zu dem er fähig war, aber er fand keine Worte.
Chris gave them as brave a smile as he could muster, but then words failed him.
Sie war zweifellos die tapferste, selbstloseste und bemerkenswerteste Frau, die er je kennengelemt hatte.
she really was the most resilient, brave, unselfish, and remarkable woman he had ever met.
»Das glaubt sie?« »Du bist für sie der tapferste Mensch, den sie je kannte, so mutig wie Iorek Byrnison.«
«She thinks you're the bravest fighter she ever saw, as brave as lorek Byrnison.»
Heute ist das Wort Hippie eine Beleidigung, aber damals waren sie die Tapfersten der Tapferen, entschlossen zu einer gewaltlosen Revolution.
These days, the word hippy has become an insult, but back then they were the bravest of the brave, determined to overthrow an unjust society without using violence.
Diese 4000 Deutschen rechneten mit einem Angriff am folgenden Morgen, und dieser Angriff würde von Maréchal Ney geführt werden, dem «Tapfersten der Tapferen».
Those 4,000 Germans expected to be attacked in the morning, and that attack would come from Marshal Ney, ‘bravest of the brave’.
Die Form des Werks ließ kaum Zweifel daran, dass während dieser Abenteuer gerade der Verfasser und Darbieter des Liedes sich als der Tapferste der Tapferen erwiesen hatte.
The song clearly implied that the author and performer had been the bravest of the brave during the adventures.
adjective
Fingolfin war der Stärkste, Standhafteste und Tapferste.
Fingolfin was the strongest, the most steadfast, and the most valiant.
Du bist die tüchtigste und tapferste Königinreiterin von ganz Pern!
You are not! You’re the most valiant of all the queen riders on Pern.”
und immer bin ich ein Freund der Noldor gewesen, des kunstreichsten und tapfersten unter den Völkern von Arda.
and I have ever been a friend to the Noldor, most skilled and most valiant of the people of Arda.
Zu den Opfern gehörten die größten Lords, die edelsten Damen, die tapfersten Ritter.
The roll of those taken included the greatest of lords, the noblest of ladies, the most valiant of knights.
Dann wagte Lúthien die schrecklichste und tapferste Tat, die einer von den Elben je gewagt hatte;
Then Lúthien dared the most dreadful and most valiant deed that any of the Elves have ever dared;
Am tapfersten von ihnen war Andróg, der am oberen Absatz der Außentreppe von einem Pfeil getroffen zu Boden fiel.
Most valiant of these was Andróg, who fell mortally wounded by an arrow at the head of the outside stair.
Der eine war der gefallene Kapitän der Nautilus, des ehemaligen Gelben Drachen, einst der Tapferste von ihnen allen.
One, the fallen captain of the former Yellow Dragon, who had been the most valiant of them all;
So starb Fingolfin, der Hohe König der Noldor, der stolzeste und tapferste der Elbenkönige von einst.
Thus died Fingolfin, High King of the Noldor, most proud and valiant of the Elven-kings of old.
Der hochgewachsene Mann hatte eine Ausstrahlung grenzenloser Selbstsicherheit, eine wilde Würde, die selbst die tapfersten Männer unsicher machte.
The tall man had an air of utter self-assurance, a fierce dignity, that unnerved even the most valiant of men.
adjective
Sie sind der tapferste Mensch, der mir je begegnet ist.
“You are the most courageous person I’ve ever met.
Er fand auf der Veranda etwas, bei dem die Beine der tapfersten Eltern weich geworden wären.
What he found on the porch would have jellied the legs of the most courageous parent.
»Er ist ein königlicher Schatz der Amazonen – und er ist allein für unsere tapferste Kriegerin bestimmt, wenn man der Weissagung glaubt.«
‘He’s a royal treasure of the Amazons – to be claimed only by our most courageous warrior, if you believe the prophecy.’
Es war ein Ort des Bösen, wo auch der Tapferste unter dem ansteckenden Blick von Jabbas Verderbtheit seine Kräfte schwinden fühlte.
It was a place of evil, where even the most courageous felt their powers wilt under the foul gaze of Jabba’s corruption.
In einem Augenblick vorsätzlicher Unbedachtheit hatte sie das Leben einer der genialsten und tapfersten Leroni ihrer Generation und der Geliebten ihres Bruders zerstört.
In one moment of willful carelessness, she had destroyed the life of one of the most brilliant and courageous leroni of her generation, and her brother’s beloved.
Zu den achtzehn Personen gab es eine Broschüre, auf deren Einband Fotos und Namen zu sehen waren. Die Vorderseite schmückte das Motto UNSERE TAPFERSTEN.
A booklet had been put together for the eighteen, photos and names on the cover, and emblazoned with the motto NO GREATER COURAGE.
Comandante Rogelio würde mit sechs Guerilleros, ausgewählt unter den ältesten und tapfersten, bei den Indios in der Nähe von Santa Maria lagern.
Comandante Rogelio, along with six companions chosen from among the most experienced and courageous guerrillas, would camp with Indians near Santa María.
Es gibt eine Weissagung, dass die tapferste aller Kriegerinnen Arion eines Tages bezwingen und auf ihm zum Sieg reiten wird, um damit eine neue Ära des Wohlstandes für die Amazonen einzuleiten.
It was foretold that the most courageous female warrior would some day master Arion and ride him to victory, ushering in a new era of prosperity for the Amazons.
Schickt mir Eure mutigsten Heerführer mit Euren tapfersten Soldaten, und ich führe sie nach Afrika, damit wir christlichen Könige gemeinsam die Reiche der Ungläubigen zerstören.
Send me your most courageous leaders at the head of your most powerful men and I shall take them to Africa and we will destroy the infidel kingdoms as holy Christian kings.
adjective
Er sagte, es sei einer der tapfersten Rückzüge der Geschichte gewesen.
He said it was one of the most gallant retreats in all history.
Hier steht ein Römer vor euch, wie er römischer nicht sein könnte, ein Soldat, und zwar einer der tapfersten! Ein Patriot, der an Roms Größe glaubt!
“Here before you is a Roman of the Romans, a soldier—and a gallant one!—a patriot, a believer in Rome’s greatness!
So als ob alle jungen Recken meines Vaters in die Berge reiten müssten, um das Ungeheuer herauszufordern, und derjenige, dem es gelingt, es mit zurückzubringen, hat sich als der tapferste, edelste und mutigste Ritter von allen bewiesen.
All my father’s young knights must ride into the mountains and dare to challenge the monster, and whoever brings him back will prove himself the best, the noblest and the most gallant knight of all.
In ihrem Wortschatz gab es ja das Wort Tapferkeit nicht. Sie würde ihn leer und ohne Verständnis anstarren, wenn er ihr sagte, sie sei die tapferste Seele, der er je begegnet sei.
He knew she had no such word in her vocabulary as gallantry, knew she would have stared blankly if he had told her she was the most gallant soul he had ever known.
»Vergeßt nicht, daß Ihr für den Kaiser kämpft«, sagte sie mit einer plötzlichen Ernsthaftigkeit, »und daß Gott Ihn über uns gesetzt hat, und daß trotz dieser schrecklichen Geschichten, die Ihr hört, Michael der beste und tapferste Kaiser ist, den wir je gehabt haben.« Blut schoß ihre rot angemalten Wangen hinauf, und etwas funkelte in ihren Augen.
"Remember that you fight for the Emperor," she said with a sudden earnestness, "and that God has set him over us, and that in spite of those horrible stories you hear Michael is the best and most gallant Emperor we have ever had." A rush of blood went up her rouged cheeks, and something glowed in her eyes.
adjective
John Cook hat sie nun, und er ist einer der tapfersten Burschen, die je aus Essex kamen.
John Cooke has her now, and he’s as stout a fellow as ever came from Essex.’
Nachdem wir mit unendlicher Mühe die Berge bestiegen hatten und das dahinterliegende Land überschauten, hätte der Anblick tatsächlich das tapferste Herz, das je geschaffen wurde, erschüttern können.
Having with infinite Labour mounted these Hills, and coming to a View of the Country beyond them, it was indeed enough to astonish as stout a Heart as ever was created.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test