Translation for "tanzparkett" to english

Tanzparkett

• dance floor
• parquet dance

Translation examples

dance floor

Bette auf dem Tanzparkett und »Perfidia«.
Bette on the dance floor and “Perfidia.”

Turbane und Feskappen schwankten über dem Tanzparkett;
Turbans and tarbooshes bobbed round the dancing floor;

Ich mochte ihn nicht einmal auf dem Tanzparkett sehen.
I did not even like to see him on the dance floor.

Weder auf dem Tanzparkett … noch irgendwo anders … könnte ich in besseren Händen sein.
I could be in no better hands on the dance floor-or anywhere.

Ich stelle mir den Saal vor, heiß und stickig, das Tanzparkett voll von swingenden Menschen.
I imagine the room, hot and sweaty, heaving with people jiving on the dance floor.

Andererseits traf man sich in einer Nacht wie dieser auf einem Tanzparkett und nicht auf einer verborgenen Terrasse des Palastes der Königin.
On the other hand, on a night like this, it was more usual to meet on a dance floor and not on a concealed terrace high in the queen’s palace.

Capella kam zurückgetänzelt, packte Christian am Arm und zog ihn mit sich in die nächste Bar und aufs Tanzparkett.
Capella danced back and grabbed him, whisked him into the next bar and onto the dance floor.

Über einem dicken grünen Teppichboden, von dessen Mitte aus eine weiße Treppe zum Tanzparkett hinaufführte, brannten hohe gelbe Lampen.
There were high yellow lights over a thick green carpet, from the centre of which a white stairway rose to the dancing floor.

Tanzparketts und Spiegelkugeln sind verschwunden, an ihre Stelle sind Reihen von Schreibtischen und Stühlen getreten, trotzdem ist es, als befinde man sich auf einer Reise in die Vergangenheit.
Gone are the dance floors and mirror balls, rows of desks and chairs take their place, but despite that, stepping inside is like stepping back in time.