Translation for "tanzkarten" to english

Tanzkarten

• dance cards

Translation examples

dance cards

So ein Mist, meine Tanzkarte ist schon voll.
"Gosh, my dance card's all filled.

Vielleicht nimmst du meine Tanzkarte auf der Nadelspitze.
Maybe you’re taking my dance card on the head of a pin.

»Meine Tanzkarte ist im Augenblick voll, Junior«, sagte sie.
"My dance card's a little crowded at the moment, junior," she said.

Wie meine Grandma sagen würde, meine Tanzkarte ist mehr als voll.
As my grandma would say, my dance card is more than full.

Tja, schade. Nach Brandon, dem Tod und dem geheimnisvollen Jungen war meine Tanzkarte voll.
Too bad. Between Brandon, Death, and the cryptic boy, my dance card was full.

»Na, denn...« ich gebe mir Mühe, nicht allzu herablassend zu klingen. »Das hier ist wichtiger als Tanzkarten.
“Yes, well.” I try not to sound too patronizing. “This is all a bit more serious than dance cards.

Meine Schwester wollte auf einen Hofball und hatte drei königliche Prinzen auf ihrer Tanzkarte, alles von Hofmeistern arrangiert.
My sister was going to a court ball and she had three of the royal princes on her dance card, all arranged by a chamberlain and everything.

»Als ich so alt war wie du... wenn sich damals ein Junge schlecht benahm, hat man dessen Namen einfach von seiner Tanzkarte gestrichen.«
“When I was your age, if a boy behaved badly, one simply scored his name out from one’s dance card.”