Translation examples
Dante erkannte sogar ein paar Gesichter aus der Tanzhalle.
In fact, Dante recognized a few faces from the dance hall.
Es brausen Ströme von Neonlicht in Eiseskälte durch Eissalons, durch Tanzhallen.
Icy streams of neon light roar through ice-cream parlors, through dance halls.
Spielhöllen, Tanzhallen, Filmpaläste, Cafeterien und Theater flogen vorbei und entzückten meine Augen.
Arcades and taxi-dance halls and movie palaces and cafeterias and theaters flashed by, bewitching my eyes.
Es gab funkelnde Tanzhallen, in denen die Trinkgelder für die Musiker langsam, aber sicher eine Kristallschüssel füllten.
There were gleaming dance halls where tips for the musicians slowly filled a crystal bowl;
»Wo?« »In einer Tanzhalle – die Leute wollen uns unter Vertrag nehmen Die Gäste dort zahlen gut. Anders als hier.
“Where?” “There’s a dance hall that wants to contract us, where customers know how to pay. Nothing like this place. Well heeled.”
So formulierte es La China Irene, als sie Santiago mitteilte, sie habe für ihre Tanzhalle ein Klavier gekauft.
That’s what La China Irene said when she told Santiago she’d bought a piano for her dance hall.
Nach der Arbeit gingen sie ins »Lo de Amalia«, eine Tanzhalle, in der sie schon öfter gespielt hatten.
After work that night, they went to Lo de Amalia, a dance hall where they’d played in the past with several back rooms that almost verged on clean.
Sie sahen eher aus wie verblaßte Sterne aus Silberfolie, die man an die Kuppeldecke einer heruntergekommenen Tanzhalle geheftet hat.
They were more like tarnished asterisks of foil pinned to the purple curtains of the creche play or the dusty decorations on the domed ceiling of a run-down dance hall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test