Translation for "tanze" to english

Tanze

verb

• dance
• hop
• spin
• bob
• foot

Translation examples

dance verb

Tanzen, tanzen, tanzen, ich will die ganze Nacht tanzen, for
Dance, dance, dance, I wanna dance all night, the record player demanded.

Ich will tanzen und immer wieder tanzen.
I’m going to dance and dance—”

Tanz, du Schwanzbläserin, tanz!
Dance, you cocksucker, dance!

Die Stones ermahnen die kleine Schwester zu tanzen, zu tanzen, zu tanzen.
The Stones exhorting little sister to dance, dance, dance.

»Wir alle tanzen unseren Tanz …«
“We are all dancing a dance … Mine is…”

Es ist ein Tanz, ein Tanz nach festen Regeln.
It's a dance, a dance with rules.

Und ihr Tanzen - war »Tanzen« das richtige Wort?
And, as for their dancing -- was "dance" the right word for it?

Tanz mit mir. Ich liebe solche Tänze!
Come dance with me! I love to dance!

»Tanzen die da etwa miteinander?« »Das ist kein Tanz.
"Are those guys dancing?" "That's not dancing.

hop verb

Jetzt konnte er nur noch hoffen, daß Margaret Freeman an diesem Samstagabend nicht zum Tanzen gegangen war.
He just hoped Margaret Freeman hadn't gone off to a Saturday night hop.

Sie blickte sich um und sah die Gestalt des Söldners wie einen Gaukler auf einem Seil tanzen.
She turned around and saw the soldier hopping about on his log like a tightrope walker.

Ich sprang nach hinten, was mich aus der unmittelbaren Umgebung dieses chaotischen Tanzes beförderte, und sah mich panisch nach Butters um.
I hopped back from the immediate vicinity of the havoc and looked around wildly for Butters.

spin verb

Sterne tanzen vor meinen Augen.
Stars spin above me.

Er wollte einfach aufhören zu tanzen und Clea von sich schleudern.
He wanted to stop abruptly and send Clea spinning.

Papierschnipsel tanzen um ihre Füße und wirbeln davon.
Scraps of paper spin around her feet and whirl away.

Durzo bemerkte, dass er das Messer wieder von Finger zu Finger tanzen ließ.
Durzo noticed he was spinning the knife from finger to finger again.

bob verb

Der Lichtkegel begann wieder zu tanzen.
The cone of light bobbed about again.

Die Kerzenflammen tanzen auf und ab wie Boote im sturmgepeitschten Meer.
Candle flames bob in her wake like boats on a black, stormy sea.

ihr schwankender Tanz sah spielerisch aus, und der Anblick besänftigte sie einen Augenblick lang.
Their swaying and bobbing looked playful, and for an instant, the sight eased her.

Der Hauch einer kühlen Brise vom Wasser her würde die Papierlaternen tanzen lassen.
A whisper of cool breeze off the bay would set the paper lanterns bobbing.

Sie warf je eine Erdbeere hinein und beobachtete, wie die perlende Kohlensäure sie auf und ab tanzen ließ.
Then she dropped a strawberry into each, watching the drizzle of fizz as they bobbed.

Da es so stürmisch ist, sind heute alle Hummerkutter im Hafen geblieben und tanzen auf den Wellen auf und ab.
Because it’s so windy, the lobster boats are all in today, bobbing wildly on their moorings.