Translation for "tanzdiele" to english

Tanzdiele

noun

• hall

Translation examples

hall noun

Er verließ amerikanische Tanzdielen, wo sie gespielt wurde.
He left the American dance halls where they played it.

Seine beiden Kumpane im Rücken, ging Bunsen, alles rasch überblickend, in die Tanzdiele, die noch nicht sehr dicht besetzt war.
Bunsen, after a quick survey of the scene, entered the dance hall followed by his two companions. It wasn’t crowded yet.

»Erinnert mich dran, wie wir samstagsabends in die Tanzdiele gegangen sind«, flötete Betty und stöhnte, als ich die Flasche wieder zuschraubte.
“Reminds me of going down the dance hall on a Saturday night,” crooned Betty, then groaned as I put the cap back on the bottle.

Hier gehörte er einer verschwiegenen Gemeinschaft junger Männer an, die ähnliche sexuelle Präferenzen hatten. Chuck besuchte Bars, Restaurants und Tanzdielen, in denen er nicht vorgeben musste, heterosexuell zu sein.
Here he was part of an underground community of similar people. He went to bars and restaurants and dance halls where he did not have to pretend to be heterosexual.

Es wurde ihm nicht abverlangt, irgendeine bestimmte Geschichte zu erzählen – was er ohnehin kaum gekonnt hätte –, sondern ihr zu erklären, dass die Geschichten oft von Ganoven und Unschuldigen handelten und dass es den Ganoven im Allgemeinen anfangs recht gut gelang, ihre Verbrechen zu begehen und Leute reinzulegen, die in Nachtclubs (die waren so was wie Tanzdielen) sangen oder manchmal, Gott weiß, warum, auf Berggipfeln oder in anderen unwahrscheinlichen Landschaften und damit den Fortgang der Handlung aufhielten.
He was called upon not to tell any specific story—which he could hardly have done anyway—but to explain that the stories were often about crooks and innocent people and that the crooks generally managed well enough at first by committing their crimes and hoodwinking people singing in nightclubs (which were like dance halls) or sometimes, God knows why, singing on mountaintops or in some other unlikely outdoor scenery, holding up the action.