Translation for "tannenreisig" to english

Tannenreisig

• fir branches
• fir brushwood

Translation examples

fir branches

Die halbe Truppe war im Wald und sammelte Tannenreisig und Gestrüpp.
Half the troop was out in the forest collecting fir branches and brush.

Das Tannenreisig, mit dem man das Grab einst geschmückt hatte, war rostbraun geworden.
The fir branches that the burial mound had been decorated with had turned brown.

Aber Gertruds Fußboden war mit Sand und Steinen bedeckt, und manchmal holte sie im Winter Tannenreisig aus dem Wald.
But Gertrud's floor was made up of piles of sand and stones, and sometimes in the winter she would cover it in fir branches brought in from the forest.

im Winter hätte ein Hof nach einem guten Gastmahl allzu unreinlich ausgesehen, wenn man kein Tannenreisig ausgelegt hätte, das die Leibeigenen in regelmäßigen Abständen wechseln mussten.
In the wintertime a courtyard would look unclean after a good feast unless they laid out fir branches, which the thralls had to hasten to replace at regular intervals.

Die Hälfte der Leibwächter war dem Beispiel des vornehmen Gastes gefolgt, und wenig später standen fast alle Männer dort draußen in einer Reihe und unterhielten sich fröhlich, während sie ihr Wasser auf das ausgebreitete Tannenreisig abschlugen;
Half the retainers followed the honored guest's example, and soon almost all the men were standing outside in a row, talking together happily as they relieved themselves into the fir branches spread outside.