Translation for "talsohlen" to english

Talsohlen

noun

• valley floor
• valley bottom
• rock bottom

Translation examples

valley floor noun

Unterhalb des Flaschenhalses befand sich eine breite Talsohle.
Beyond the bottleneck, there was a broad valley floor.

Als sie schließlich die Talsohle erreichten, sah er seine ersten Untertanen.
when they reached the valley floor he saw his first people.

Felsschatten verschmolzen mit den verstreuten Silhouetten der Zeitgräber in der Talsohle.
Rock shadows blended with the outflung silhouettes of the Time Tombs across the valley floor.

Die ganze Talsohle wie die Berghänge waren mit Lupinen und Mohnblumen wie mit einem Teppich überzogen.
The whole valley floor, and the foothills too, would be carpeted with lupins and poppies.

Je mehr ich mich der Talsohle näherte, desto vorsichtiger wurde ich.
The closer I got to the valley floor, the more cautious I grew.

Unter ihnen war nichts außer zwei Meilen Leere bis zur Talsohle und Walküre schrie.
There was nothing beneath them but a two-mile drop to the valley floor, and Valkyrie screamed.

Zufällig stand der EinAus nahe beim Zenit, als sie die Talsohle erreichten.
By coincidence OnOff was hanging near the zenith when they reached the valley floor. In the "sunny season"

Von Rechts wegen hätte die Talsohle unter Hunderten von Metern Luftschnee liegen müssen.
By rights, the valley floor should have been under a hundred meters of airsnow.

Bei Tageslicht stieß er auf Gefels, das sich eine Meile weit über die Talsohle erstreckte.
With daylight he made his way toward some outcroppings of rock a mile across the valley floor.

valley bottom noun

Weit unten, in der Talsohle, schlängelte sich ein Bach durch dichtes Weidengestrüpp.
Far below, a creek meandered through thick willows in the valley bottom.

Einen Moment lang herrschte Chaos in der Talsohle, als die Reiter kreuz und quer zwischen den flüchtenden Armbrustschützen umherritten.
For a moment there was chaos in the valley bottom as the horsemen drove a thousand paths through the scattered crossbowmen.

Folglich umgingen die Inkastraßen Talsohlen und verliefen über lange Steintreppen, um steile Anhöhen direkt zu bewältigen – eine starke Belastung für Pferdehufe, wie die Konquistadoren häufig klagten.
As a result, Inka roads eschewed valley bottoms and used long stone stairways to climb up steep hills directly—brutal on horses’ hooves, as the conquistadors often complained.

rock bottom noun

Als ich ihm etliche Jahre später in dieser Stadt wiederbegegnete, befand er sich auf der Talsohle seiner Karriere. Er vegetierte in einem der Erdlöcher auf dem Friedhof der Vergessenen Dichter, wo er für Touristen auf Zuruf Stegreifgedichte verfasste.
When I met him in this city some years later, he was professionally at rock bottom, vegetating in one of the pits in the Graveyard of Forgotten Writers, where he composed off-the-cuff poems for tourists.