Translation for "tal zu tal" to english

Tal zu tal

• valley to valley

Translation examples

valley to valley

Die bestialischen Schreie, das Grunzen und Quieken sterbender Svarts schallte von Tal zu Tal.
The bestial shouts, the grunts and squeals of dying svarts, echoed from valley to valley.

Er befand sich wieder in dem Tal — jenem Tal in Idris, wo er gegen Sebastian gekämpft hatte und fast gestorben war.
He was back in the valley—the valley in Idris where he had fought Sebastian and nearly died.

Einige auf der Straße, andere treiben Vieh durchs Tal.» Das Tal war eine weite, morastige Niederung zu unserer Linken. «Wie weit weg?»
Some on the road, some are driving cattle in the valley.” The valley was a wide, boggy swale to our left. “How far away?”

So kamen wir in dieses Land, wo Milch und Honig fließen.« Mit einer ausladenden Geste seiner großen Hände deutete er auf das Tal - sein Tal.
We come to this land of milk and honey." He threw out his big hands to embrace the long stretch of valley— his valley.

Ahnungsvolle kreuzen seine Bahn lieber nicht, aber die Mutter reist, von seinem Willen gezogen, von Tal zu Tal, um ihm etwas zu kaufen.
Those who have some notion of what's what prefer not to cross his path, not to cross him. But Mother, impelled on her travels by his will, travails from valley to valley to buy him something.

Sie zogen eine Bannmeile aus Helmen und Stiefeln rund um die Mine von Los Riscos, konnten jedoch nicht verhindern, daß das Gerücht von Mund zu Mund, von Haus zu Haus, von Tal zu Tal flog, bis es überall bekannt war. Ein heftiger Schauer der Empörung ging durch das Land.
A circle of iron, helmets, and boots was drawn around Los Riscos mine, but nothing had been able to prevent the rumor from spreading like a firestorm, from mouth to mouth, house to house, valley to valley, until it was known everywhere and a deep shudder had run along the spine of the nation.