Translation for "taktgefuehl" to english

Taktgefuehl

noun

• sense of rhythm
• sense of tact

Translation examples

sense of tact noun

So oder so, sie sehe Valeries Verhaltenheit und ihr so zögerndes Reden zuerst einmal als Zeugnis ihres Scham- und Taktgefühls.
In any case, she saw Valerie’s behaviour and hesitant way of speaking primarily as a sign of her embarrassment and sense of tact.

Privates blieb ausgespart, nicht aus Desinteresse, sondern aus Gründen eines Taktgefühls, das sich als Sympathie äußerte und das nach einem ungeschriebenen Kodex durch ein allzu vertrauliches Gespräch zwischen Kollegen verletzt worden wäre.
Private matters were kept out of it, not through lack of interest but through a sense of tact that appeared as fellow feeling which, according to an unwritten code, would have been violated by too confidential a conversation between colleagues.

«Kein Grund für Sie zu lächeln», erwiderte ich. «Mir ist nicht nach Lächeln zumute.» Gott weiß, woher ich dieses Taktgefühl nahm, aber der Schmerz war so erbärmlich, dass ich das Erstbeste sagte, das mir in den Kopf kam.
“You don’t have to smile about it,” I answered. “I’m not in the mood for smiles.” God knows where I developed this sense of tact, but the pain was so wretched that I spoke the first words that came into my head.