Translation for "tagungsräume" to english

Tagungsräume

• meeting rooms
• conference rooms

Translation examples

meeting rooms

Sieht aus wie'n großer Tagungsraum da drüben.«
Looks like some kind of big meeting room over there,

Sie können dort im Bedarfsfall modernste Telefonkonferenztechnik sowie unsere Tagungsräume nutzen.
We provide full conference call facilities, and meeting rooms, should you require them.

Hier gab es keine Hotelzimmer und Suiten, sondern Tagungsräume, Spielzimmer, große leere Gesellschaftsräume, die weniger verwüstet und verfallen waren wie jene der unteren Etagen.
Here there were no apartments, but meeting rooms, game rooms, broad empty rooms only lightly littered, slightly decayed.

Mac genoss die gesellschaftlichen Vorzüge, die sich mit wachsender Prominenz automatisch einstellten, und ließ sich durch den Tagungsraum des Hotels treiben, schüttelte den teilnehmenden Würdenträgern die Hände und gab sich den Anschein exakt jener Bescheidenheit, die er selbst mit wahrer Größe assoziierte.
He enjoyed the social advantages that came with celebrity. He drifted through the hotel meeting room, shaking hands with visiting dignitaries, pretending to the precise level of humility that he associated with greatness.

Zum Charme von Zappos gehört – Kernwert Nummer drei: Sorge für Spaß und ein bisschen Verrücktheit –, dass es die Beschäftigten ermuntert, frei von der Leber zu sprechen: Wenn man an den Arbeitsnischen des Anwerbeteams vorbeigeht, wird man von lauter Musik begrüßt, Hanteln wedeln dazu im Takt, bunte Vokuhila-Perücken und Federboas scheinen zu bevorzugten Arbeitsaccessoires zu gehören, und die andernorts trostlosen Kabinenreihen und fensterlosen Tagungsräume werden von selbstgemachten Dekorationen belebt, darunter leuchtende Ballons, Luftschlangen und chinesische Drachen.
Part of the appeal is that Zappos—core value number three: create fun and a little weirdness—encourages its employees to let their freak flags fly: when you walk past the cubicles of the recruiting team, they blast you with music and wave barbells in time, brightly colored mullet wigs and feather boas are a favored work accessory, and the otherwise grim rows of cubicles and windowless meeting rooms are enlivened with homemade decor that includes bright balloons, streamers, and Chinese dragons.

conference rooms

»Der Tagungsraum Atlantic?«
“The Atlantic conference room?”

Schließlich drückte sie die schwere, holzvertäfelte Tür des Tagungsraums auf …
Two heavy wooden doors led into the conference room, and she threw one open and shouldered through-

Jetzt, in diesem auf Januartemperaturen heruntergekühlten Tagungsraum in einem Hotel, wo er sich nicht mal ein Frühstück hätte leisten können, holte ihn dieses Gefühl wieder ein.
And now, standing in an overcooled conference room in a hotel where he couldn’t have afforded breakfast, he had a stab of that old feeling.

Den Rückweg zur Botschaft nimmt er noch einmal über die Burg und bemerkt, dass in dem Tagungsraum im ersten Stock Licht brennt.
On returning to the embassy, he chooses for his pleasure the long way past the castle and notices that the lights in the first-floor conference room are still burning.

Connaughton fielen all die schicken Veranstaltungen ein, die in der Stadt in edlen Tagungsräumen abgehalten wurden, er dachte an üppige Büfetts, an Roastbeef und Gambas.
Connaughton thought back to all the corporate events he’d attended in plush downtown conference rooms, with shrimp and roast beef.

Drei Tage später tauchte Marilyn in dem Tagungsraum neben Olgas Büro auf, wo Jed sich hingesetzt hatte, um sich über die Reaktionen zu informieren.
Three days later, Marylin burst into the conference room near Olga’s office, where Jed had taken a seat to wait for the press reviews.

Alex und Ian waren schon weg. Der eine hatte die Tür zugeknallt, der andere hatte sich mit hängenden Schultern verdrückt. Jetzt saßen Jenn und er allein im Tagungsraum.
What a colossal waste. Alex and Ian had both already left, the first storming out, the second slumping, leaving him and Jenn sitting in the conference room alone.

Tief in den Eingeweiden des neueren Gebäudes befanden sich abgesicherte Tagungsräume, die keine Namen bekommen hatten, sondern nur anhand von Kennziffern und Kennbuchstaben identifiziert wurden.
Deep within the bowels of the newer building, however, were secure conference rooms that were not even dignified with names but known only by numeric and alphabetic designations.

Olga saß zusammengesunken neben ihr, um sich möglichst klein zu machen; sie fühlte sich furchtbar gehemmt und führte die beiden schließlich in einen kleinen Tagungsraum neben ihrem Büro.
Olga, bending down to try and match her height, felt atrociously uncomfortable and ended up indicating to them a small conference room next to her office.