Translation for "taglöhner" to english

Taglöhner

• day laborer

Translation examples

day laborer

Meine Mutter sagt, ich muss Taglöhner werden.
My mother says I have to become a day laborer.

«Müssen nicht Taglöhner sein», sagt der Junge.
“Don’t have to be day laborers,” said the boy.

Vielleicht kann ich den Jungen als Taglöhner unterbringen, er ist klein und arbeitet nicht gut, aber es könnte gehen.
“Maybe I can get the boy work as a day laborer. He’s small and not a good worker, but it might be possible.

Früher wäre es gegangen, aber jetzt ist er älter und hat nicht mehr die Kraft, wieder ein ehrloser fahrender Geselle zu sein, ein verachteter Taglöhner am Rand irgendeines Dorfes, ein von allen gemiedener Fremder.
In the past it would have been possible, but now he is older and no longer has the strength to be a dishonorable traveling journeyman again, a despised day laborer on the outskirts of some village, a stranger shunned by everyone.

Der Müllersstand ist nicht ehrlos wie der des Abdeckers, der die verwesten Tiere beseitigt, oder der des Nachtwächters oder gar des Henkers, aber auch nicht besser als jener der Taglöhner und weit schlechter als der Stand der Handwerker in ihren Zünften oder der der Bauern, die einem wie ihm nicht einmal die Hand gegeben hätten.
The miller’s trade is not dishonorable like that of the renderer, who disposes of animal remains, or that of the night watchman or even the hangman, but it’s also no better than day labor and far worse than the trade of the craftsmen in their guilds or that of the farmers, who wouldn’t have offered someone like him so much as a handshake.

Entweder werden seine Knie in ein paar Jahren so schmerzen, dass er nicht mehr wandern kann, dann wird er im erstbesten Dorf bleiben müssen, bei irgendeinem Bauern, der genug Mitleid hat, ihn als Taglöhner aufzunehmen, wofür er aber viel Glück brauchen wird, denn keiner will fahrendes Volk bei sich, es bringt Unglück und schlechtes Wetter und lässt die Nachbarn übel reden.
Either his knees will hurt so much in a few years that he won’t be able to roam anymore and will have to stay in the first village he comes to, with some farmer who has enough sympathy to take him on as a day laborer, for which, however, he will need a great deal of luck, for no one wants traveling people with them, it brings misfortune and bad weather and causes the neighbors to speak ill of them.