Translation for "tagesstätte" to english

Tagesstätte

• day care center
• daycare

Translation examples

day care center

der Manager der Tagesstätte
The manager of the day-care center

Er ging immer zu dieser Tagesstätte.
He used to go to this day-care center.

Sechs davon waren Kinder in einer kirchlichen Tagesstätte.
Six were children at a church day-care center.

Ich weiß auch über die Tagesstätte Bescheid. Draußen in Queens.
I know about the day-care center too. Out in Queens.

Scotty ist jeden Tag nach der Schule in eine Tagesstätte gegangen.
Scotty was going to a day-care center every day after school.

»Ein paar Tagesstätten, Privathäuser ... sogar ’ne Kirche.
A couple of day-care centers, private houses…even a church.

Als ich merkte, daß Sie gegangen waren, fiel mir die Tagesstätte ein.
When I realized you were gone, I remembered the day-care center.

»Sie haben die Kinder doch sicher nicht von Geburt an in einer Tagesstätte gehabt?«
“Surely you haven’t had those children in a day-care center from the time they were born?”

Wie Sie alle wissen, ist die offizielle Sperrstunde der Tagesstätte um 16 Uhr.
As you all know, the official closing time of the day care center is 1600 every day.

Dann, vor Beginn der fünften Woche, hängten sie mit Erlaubnis der Tagesstätten folgenden Hinweis auf:
Then, before the fifth week, with the permission of the day care centers, they posted the following sign:

daycare

Alle ihre kleinen Freunde aus der Tagesstätte kommen, außerdem haben wir einen Clown bestellt, der Zaubertricks vorführen wird.
All her little pals from daycare are coming, and there’s going to be a fellow who does magic tricks.”

Puller schaute in die Gegenrichtung und sah auf dem umzäunten Grundstück einer Tagesstätte, die auf dem Gelände des Pentagons stand, Kinder spielen.
Puller looked the other way and watched as kids of Pentagon personnel played inside the fence of a daycare center within the Pentagon grounds.

Die Miete sei bezahlbar und ihr Arbeitsplatz in einer Tagesstätte gut zu erreichen gewesen.– Aber ich musste die Stelle dort aufgeben, sagt sie bedauernd,– um mehr Zeit für meine Tochter zu haben. – Wie alt ist sie denn? – Zehn.
She explains that the rent’s cheap and it was convenient for her job in a daycare centre. — But I had to stop working there, she says guiltily, — to spend more time with my daughter. — How old is she? — Ten.

Krankenhäuser pitchen Geburtszentren, Tagesstätten pitchen Liebe, Highschools pitchen Erfolg … Autohändler pitchen Luxus, Berater Selbstachtung, Masseusen ein Happy End, Friedhöfe ewige Ruhe … Es ist endlos, dieses Pitchen – endlos, aufregend, seelenverzehrend und so unerbittlich wie der Tod.
Hospitals pitch birthing centers, daycares pitch love, high schools pitch success . . . car dealerships pitch luxury, counselors self-esteem, masseuses happy endings, cemeteries eternal rest . . . It’s endless, the pitching—endless, exhilarating, soul-sucking, and as unrelenting as death.