Similar context phrases
Translation examples
Nur ihr sanftes Schlucken ist zu hören, sonst ist es still im Tagesraum.
There is silence in the day-room apart from her subtle gulp.
An diesem ersten Morgen fand ich Anderson im Tagesraum.
I found Anderson loitering in the day room on the first morning.
Danke, sagt er noch einmal und entweicht rückwärts in den Tagesraum.
Thank you, he says again, backing away towards the day-room.
Der Bursche half ihm, den Koffer auszupacken, zeigte ihm die Offiziersmesse und den Tagesraum.
The orderly helped him unpack, then pointed out the officers’ club and the day room.
Als wir wieder im Pflegeheim waren, begleitete ich Bambi durch den großen Tagesraum zur Toilette.
When we got back to the assisted living center, I escorted Bambi to the bathroom through the large day room.
Ich tue es. »So, und nun schicken Sie mir den Lexer her, Sie selbst bleiben bis zur Freistunde im Tagesraum.«
I do so. “All right. Now send Lexer to me. You will stay in the day-room till the leisure-hour.”
«Ich habe die Bibel auf Englisch, Hebräisch und Griechisch gelesen.» Jeder Anwesende im Tagesraum, bis auf den Neuankömmling, wusste, dass das stimmte.
“I’ve read it in English, Hebrew, and Greek.” Everybody in the day room except the newcomer knew this to be true.
Manchmal sah ich in einen der beiden Tagesräume, aber die dort tatenlos sitzenden, vor sich hindösenden Gestalten, diese Wracks, stießen mich ab.
Sometimes I glanced into one of the two day-rooms, but the torpid figures sitting there, the wrecks, repelled me.
Die Dekoration des Tagesraums bestand aus einem Dutzend brauner Vinylstühle, einem schiefen Tisch und dem Fernseher an der Wand.
The decor in the day room consisted of about a dozen brown vinyl chairs, a lopsided card table, and a TV mounted on one wall.
Eine Schwester steckte ihren Kopf in den Tagesraum. «Leonard?
A nurse stuck her head into the dayroom. “Leonard?
»Der Tagesraum ist sozusagen Allgemeinbesitz, müssen Sie wissen. Kommen Sie, kommen Sie.«
The dayroom's commonproperty, you know. Come in, come in.
Ich weiß, dass der Tagesraum normalerweise ein allgemein zugänglicher Bereich ist.
I know thatthe dayroom is usually a common area.
»Sie hat gerade dienstfrei, und sie scheint sich auch nichts daraus zu machen, im Tagesraum herumzusitzen.«
She's off-duty, and she hasn't shown muchtendency to sit around the dayroom.
Genauso schweigend ging er zur Rückseite des Tagesraums und entfernte eine Platte der Innenhülle.
Just as silently, he crossed to the back of the dayroom and removed one of theinner hull plates.
Bei der Stationsaufsicht fragte sie nach Leonard Bankhead und wurde in den Tagesraum am Ende des Ganges geschickt.
At the nursing station she asked for Leonard Bankhead and was directed to the dayroom at the end of the hall.
Das Pflegeheim, im Tagesraum den Fernseher, Bingo und die alten Männer mit ihren Kippen, ihrer Pisse, ihrem Gesabber.
The nursing home, the TV in the dayroom, bingo, and the old men with their fags, and piss and dribbling.
Dann schaute ich im Tagesraum nach - vielleicht nahm dort jemand eine Mahlzeit ein oder schaute sich ein Vid an.
I thought I might find someone in the dayroom, either eating or watching a vid, but the place was as deserted as the corridoroutside it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test