Translation for "tageshälfte" to english

Tageshälfte

• half of the day
• daily half

Translation examples

half of the day

Aufgrund einer Vollversammlung fällt der Unterricht heute in der ersten Tageshälfte aus.
Classes will be canceled for the first half of the day for a general assembly.

«Nein», sagte Phoebe, «aber in der ersten Tageshälfte ist er normalerweise zumindest etwas weniger betrunken.»
“No,” said Phoebe. “But he’s usually a little less drunk during the first half of the day.”

Dennoch ist es günstig, den Großteil der Kalorien in der ersten Tageshälfte zu sich zu nehmen (statt eine einzige Monsterspeise spätabends).
Still, it’s best to consume most of your daily calories in the first half of the day (rather than eating a monster meal late in the evening).

Aus dieser Sicht erscheint es ideal, die Einnahme gesunder Kohlenhydrate, wie Vollkornbrot, Müsli, Obstteller usw., vermehrt in die erste Tageshälfte zu verlegen.
In view of all this, it seems sensible to schedule the eating of healthy carbohydrates, such as wholemeal bread, muesli, and fruit, for the first half of the day.

Im Großen und Ganzen jedoch erweist es sich als günstig, die Mehrzahl der Kalorien eher in der 282 ersten Tageshälfte und jedenfalls nicht kurz vor dem Schlafengehen zu sich zu nehmen.
By and large, however, it does seem to be better to take in most of your daily calories in the first half of the day, or at least not shortly before bedtime.

Gut möglich, daß die Betrachtung des Sonnenaufgangs über dem Meer die Kriminalität in der ersten Tageshälfte senken würde, doch nur, um sie dann in der zweiten um so mehr ansteigen zu lassen, sagte sich der Vizekonsul.
‘It’s quite possible that contemplating the sunrise over the sea would indeed reduce the incidence of crime during the first half of the day, only to increase it during the second half,’ the titular counsellor told himself.