Translation for "tageshitze" to english

Tageshitze

• daytime heat
• day heat

Translation examples

daytime heat

ich spürte die restliche Tageshitze.
it was residual daytime heat that I was feeling.

Wili litt unter der schrecklichen Tageshitze innerhalb der Ruine.
Wili was tired of the terrible daytime heat within the hovel.

Es lag auf der Hand, daß ein Nachtmarsch geplant war, um die Tageshitze auf der Savanne zu vermeiden.
It was obvious that they were scheduled for a night march in order to avoid daytime heat on the savanna.

Dieser Rückblick auf die alten Zeiten hatte mich zuinnerst erschöpft - auf Zeiten, in denen ich ein lebendiger Mensch gewesen war, Zeiten, in denen ich die feuchte Tageshitze in New Orleans als selbstverständlich betrachtet hatte, Zeiten, in denen ich Merrick ein getreuer Freund gewesen war - denn ihr war ich ein Freund gewesen, was immer mir Honey in the Sunshine wegen eines Jüngling namens Joshua vorgeworfen hatte, der vor vielen, vielen Jahren lebte.
It had exhausted my soul to revisit those times when I was a living mortal being, when I had taken the wet daytime heat of New Orleans for granted, when I'd been a trusted friend to Merrick, for that is what I had been, regardless of what Honey in the Sunshine had condemned me for being—with a boy named Joshua who had lived many, many years before.

day heat

Im Infraroten glühte der Highway – zufällig war die Fahrbahn hier geteert – noch ein wenig von aufgespeicherter Tageshitze, aber auf dem Hang war ebenfalls eine Menge Wärmestrahlung.
In the infrared, the highway-it happened to be a paved one-smoldered a bit with trapped day heat, but there was a lot of vivid heat on the far slope of that hill.