Translation for "tagelöhner" to english

Tagelöhner

noun

• day laborer
• laborer
• labourer

Translation examples

day laborer noun

Tagelöhner, die auf Arbeit warteten.
Day laborers waiting for work.

Wir haben keine Unterlagen über Tagelöhner.
Day laborers we don’t carry records on.

Die Städte sind voll mit hungrigen Tagelöhnern, und …
The cities are full of hungry day laborers and—

Der Justizpolizei ist er als Tagelöhner bekannt.
The state police down there carried him as a day laborer.

Was hatte der einfache Tagelöhner gesehen oder getan?
What had the simple day laborer done?

Zusammen mit den Aushilfsarbeitern, da waren auch Neger dabei, Tagelöhner.
We'd work with the hired hands, and there were some Negroes, day laborers.

Mal Tagelöhner, mal Matrose, mal Pilot für Kleinflugzeuge.
Variously a day laborer, sailor, small-plane pilot.

Die meisten von ihnen arbeiteten als Tagelöhner in den riesigen Fabrikfarmen am Stadtrand.
Most of them worked as day laborers in the giant factory farms that surrounded the city.

Verarmte Bauern, Tagelöhner, Handwerker, die ihre Geschäfte verloren hatten.
Impoverished farmers, day laborers, messengers, craftsman who had lost their businesses.

Vhanu blickte den Korridor entlang, in dem der Tagelöhner verschwunden war.
Vhanu looked back down the hallway, where the day-laborer had already disappeared.

laborer noun

Handwerker und Tagelöhner eilten nach Hause.
Laborers and craftsmen hurried home.

Und … und immer sind es die Kinder von uns Armen und Tagelöhnern!
And they are always the children of us poor people and laborers.

Außerdem kann der Würmseer die Tagelöhner nicht leiden, sagt der Jossi.
Besides, Jossi says he hates the laborers.

Der Kerl hat unter den Tagelöhnern und Vagabunden im Tal eine Menge Spießgesellen.
The fellow has a lot of cronies among the laborers and tramps in the valley.

labourer noun

Eine Gruppe Tagelöhner wartete auf ihn.
A group of day-labourers were waiting for him.

Doch das hätten Sie normalerweise nicht getan, nicht für einen Tagelöhner, ganz bestimmt nicht.
But you wouldn’t have done that for a casual labourer, of course you wouldn’t.

Tagelöhner schliefen auf dem Gehsteig und nahmen die vorbeigehenden Füße nicht wahr.
Day-labourers slept on the pavement, oblivious to the moving feet around them.

Tagelöhner wurden gewarnt, daß Nachlässigkeit bei der Arbeit mit Entlassung bestraft würde.
Day-labourers were warned that negligence on the job would be punished by dismissal.

Tatsächlich wurden einige von ihnen entlassen, und die restlichen Tagelöhner fühlten sich bedroht.
In fact, a few were laid off; and the remaining day-labourers began to feel threatened.

Mit fünfzehn ging mein Vater von der Schule ab und fing als Tagelöhner an.
My father left his studies when he was fifteen and started working as a labourer.

Es waren arbeitslose Tagelöhner, einige Frauen und Kinder und eine Handvoll verletzter Hafen-Mathadis.
There were unemployed day-labourers, some women and children, and a handful of injured dockyard mathadis.

Welches Motiv sollte Mrs. Craven haben, einen Tagelöhner, einen Rattenfänger mit einem Messer anzugreifen, Herrgott noch mal!
Well, what motive could Mrs Craven have to attack a labourer, a rat-catcher, for pity’s sake!’

Er versuchte an die Beleidigungen zu denken, die der bärtige Tagelöhner im Crawford Market hatte einstecken müssen.
He tried to think of all the insults that bearded labourer in Crawford Market must have had to put up with.

Gestern Abend erst sind einen Steinwurf von hier zwei Tagelöhner auf dem Heimweg zusammengeschlagen worden.
Only last night, just round the corner from here, two labourers on their way home were given a terrible beating.