Translation for "tagebucheintragung" to english

Tagebucheintragung

• diary entry
• diary registration

Translation examples

diary entry

Oberst Filitow beendete seine Tagebucheintragung.
Colonel Filitov finished the diary entry.

Der Ton von Goebbels’ Tagebucheintragungen war unmißverständlich;
The tone of Goebbels’s diary entries was unmistakable;

Die letzte Tagebucheintragung, die mitten in einem Satz abbrach, war von der gleichen Art:
The final diary entry, which broke off in the middle of a sentence, was in the same vein:

»Wollen Sie hören, was Amelie in ihrer letzten Tagebucheintragung über Sie geschrieben hat?«
“Do you want to hear what Amelie wrote about you in her last diary entry?”

Ähnlich empfand auch die Herzogin von Sachsen-Coburg-Saalfeld, wie ihre Tagebucheintragung vom 31. Dezember zeigt.
His feelings were echoed by the Duchess of Saxe-Coburg-Saalfeld in her diary entry for 31 December.

In seiner Tagebucheintragung für den 27. März schrieb er: «Ich diktiere einen scharfen Aufsatz gegen die Greuelhetze der Juden.
In his diary entry for March 27, he wrote: “I’ve dictated a sharp article against the Jews’ atrocity propaganda.

Und doch … In einer Tagebucheintragung vom Dezember 1938 erzählt Victor Klemperer von einem Polizisten, der ihm in der Vergangenheit freundlich, ja ermutigend begegnet war.
And yet…In a December 1938 diary entry, Victor Klemperer told of a policeman who in the past had been friendly to him, even encouraging.

Seine Tagebucheintragung vom 10. November schloß der Chefpropagandist mit der Erwähnung von Ereignissen am Morgen: «Den ganzen Morgen regnet es neue Meldungen.
The propaganda chief concluded his November 10 diary entry by alluding to some of the events of that morning: “Throughout the morning, a shower of new reports.

(Daß es überhaupt zwanghaft werden konnte, ist eine erstaunliche Entdeckung, wenn man bedenkt, daß ich mich vor zehn Jahren mit Gewalt dazu zwingen mußte, die Tagebucheintragungen vorzunehmen.
(That it has indeed become compulsive is an astonishing discovery, considering how painfully I had to force myself, those ten years ago, to maintain regular diary entries.

In seiner Tagebucheintragung vom 6. November 1936 reagierte Goebbels sofort: «Ein gemeines, echt jüdisches Machwerk zur Verherrlichung des … Frankfurter, der Gustloff erschossen hat.
Goebbels reacted immediately in his diary entry of November 6, 1936: “A nasty, typically Jewish work of incitement to glorify…Frankfurter, who shot Gustloff….