Translation for "tag jahr" to english

Tag jahr

• day year

Translation examples

day year

Tag für Tag, Jahr für Jahr
day by day, year by year

und unten, rings, in Stunden, Tagen, Jahren: Zeit,
And round beneath it time in hours, days, years,

Tag für Tag, Jahr für Jahr simulieren wir Starts und Landungen.
Day after day, year after year, we simulate takeoffs and landings.

An verregneten Besuchstagen waren die Oberflächen der Gebäude abgestumpft und blank, so wie an diesem Tag, Jahre später.
On rainy-day visits the surfaces of the buildings were pitiless and blank, as they were this day, years later.

Bis eines Tages, Jahre oder Jahrhunderte von heute an, er wieder auftaucht, ans Licht geschleudert von unterseeischen Umwälzungen.
Until one day, years or centuries from now, it will resurface, thrown up by submarine upheavals.

Und dann erschien eines Tages, Jahre später, abermals an einem Samstagmorgen, ein Mann, der sich als »Mr.
And then one day years later, now years ago, on another Saturday morning a man who called himself only "Mr.

jeder Eintrag war mit Tag, Monat, Jahr datiert, was nicht der amerikanischen Art, Monat, Tag, Jahr, entsprach.
each entry was dated as day, month, year, which was not the American way of month, day, year.

Tag für Tag, Jahr für Jahr muß der Ogallala als ebenso unerschöpflich gegolten haben wie die Wälder des Amazonas.
Day by day, year after year, the Ogallala must have seemed as inexhaustible as the forests of the Amazon.

»Aber wenn es darum geht, Tag nach Tag, Jahr nach Jahr und – wer weiß? – Jahrhundert nach Jahrhundert zu sitzen, dann nicht, Cal. Dann verlierst du.«
“But in day to day, year to year—who knows?—century to century sitting—no, Cal. You’d lose.”