Translation for "tafelaufsatz" to english

Tafelaufsatz

noun

• centerpiece

Translation examples

centerpiece noun

Und auch die Seifenschale, die brauchen wir als Tafelaufsatz.
Oh—and bring the soap dish for a centerpiece.

Die Chrysanthemen waren Teil eines Tafelaufsatzes, auf dem auch einige Rote Beten lagen.
The chrysanthemums were part of a centerpiece that included some beets.

»Das ist ein Tafelaufsatz nach meinem Geschmack«, bemerkte Nina und setzte sich, während die Mutter den Wodka ausschenkte.
“That’s my kind of centerpiece,” Nina said, taking a seat while Mom poured three shots of vodka.

Bevor er jedoch die Treppe hinaufstieg, ging er auf Zehenspitzen ins Eßzimmer und machte sich an dem Tafelaufsatz zu schaffen.
Before he climbed the stairs, however, he tiptoed into the dining room and surveyed the centerpiece.

Ihr Hintern sah aus wie ein Stück weißer Marmor, gegen die dunklen Strümpfe abgehoben wie ein Tafelaufsatz.
Her butt looked like a piece of white marble, the dark stockings setting it off like a centerpiece.

Priscilla, die schweigend aß, ließ sich durch all dies leidlich amüsieren, bis sie die drei Roten Beten auf dem Tafelaufsatz entdeckte.
Eating in silence, Priscilla was mildly amused by it all—until she spotted the trio of raw beets in the centerpiece.

Sie griff nach einer Karaffe, die neben dem Tafelaufsatz stand, und goß einige helle, orangefarbene Tropfen in den kleinen Becher vor ihm. »Probieren Sie das mal.«
She grasped a carafe that stood beside the centerpiece and poured a few pale orange drops into the tiny goblet in front of him. "Try that."

Der Ballsaal des verstaubten Glen-Ridge House ist etwas heruntergekommen, aber mit den blau-weißen Transparenten und Tafelaufsätzen von Stonecroft hatte man wenigstens ein bisschen Farbe hineingebracht.
The somewhat shabby ballroom of the stuffy Glen-Ridge House was somewhat brightened with blue and white Stonecroft banners and centerpieces.

Als Erstes wählte sie einen Tafelaufsatz für diesen langen Eichentisch in der Küche aus. Dann entschied sie sich für zwei dicke glitzernde Kerzen in einem Bett aus künstlichen Stechpalmen.
First was a centerpiece for that long, oak kitchen table, then a couple of fat, glittery candles on a bed of artificial holly, which she put on the coffee table.