Translation for "tafel-" to english

Tafel-

noun

• panel
• table
• board
• blackboard
• plate
• plaque
• sign
• bar
• slab
• slate
• signboard
• notice board
• meal
• console
• control panel
• cake

Translation examples

panel noun

Irgendwo mußte diese Tafel sein.
There had to be a panel.

»Es stand auf einer anderen Tafel des Tors.«
It was on a different panel of the door.

Eine kleine Tafel klappte auf.
A small panel clicked open.

Eine Tafel leuchtete auf: 4,00 $.
A panel lit up: $4.00.

Eine große Spirale beherrschte die Tafel.
A large spiral dominated the panel.

Hinter der Tafel und in der Wand war nur Dunkelheit.
Beyond the panel and inside the wall, there was only darkness.

»Aber …« Er hantierte wieder auf der Tafel in seinem Schoß.
“But …” He plied his lap panel again.

Tafel vier, Zeile achtundzwanzig.
Panel four, line twenty-eight.

Auf der mittleren Tafel finden sich unzählige Symbole.
A lot of symbols are at work in this panel.

Er tippte auf die angeschlossene Tafel, doch nichts geschah.
He tapped on the connected panel, but nothing happened.

table noun

Die Honoratioren ließen mich an ihrer Tafel speisen (nun ja, an der Tafel ihrer Pächter).
The notables let me feed at their table (well, their tenants' table).

Kommt nicht wieder an meine Tafel.
Come no more to my table.

Sie gingen zur Tafel zurück.
They walked back to the table.

Norma ist am Ende der Tafel.
Norma is at the foot of the table.

Schweigen senkte sich über die Tafel.
A silence fell on the table.

Daintry sah sich die Tafel an.
Daintry looked at the table.

Nur am Kopfende der Tafel war es still.
Only the head table was quiet.

Der Professor saß der Tafel vor.
The professor sat at the head of the table.

Man speiste an einer langen Tafel.
They all dined at a long table.

Eine gedeckte Tafel für Vögel.
Like a buffet table for birds.

board noun

Er sah auf eine Tafel.
He glanced at a board.

Er starrte die Tafel an.
He stared at the board.

Ich betrachtete die Tafel.
I looked at the board.

Dann würde er an die Tafel schreiben:
He would then write on the board:

Er drehte sich wieder zu der Tafel um.
He turned back to the board.

Er schrieb wie/als an die Tafel.
He wrote like/as on the board.

Der Lehrer stand vor der Tafel.
The teacher was up at the board.

Man wischt sie einfach von der Tafel.
Erase it from the board.

Georgia wies auf die Tafel.
Georgia gestured at the board.

blackboard noun

Das war keine Tafel.
'It wasn't a blackboard.

Die Tafel war nützlich.
The blackboard was useful.

Er wandte sich der Tafel zu.
He turned to the blackboard.

Aber die Tafel – existiert nicht.
But the blackboard doesn't exist.

Dann drehte er sich zur Tafel um.
Then he turned to the blackboard.

Er schrieb an die Tafel
He wrote on the blackboard:

Er konnte es fast greifen, bevor es am Rand seines Gedächtnisses im Nebel versank: eine Tafel — eine Tafel?
It was almost there, at the edges of his memory: a fog or storm, a blackboard – a blackboard?

Wieder klopfte sie gegen die Tafel;
She rapped the blackboard again;

Charlie starrte an die Tafel.
Charlie stared at the blackboard.

Schreib das an die Tafel: fünf.
Write that on the blackboard: five.

plate noun

Er musste die Notiz-Tafel meinen.
He had to mean the scribe plate.

Ich konnte ihn in der Tafel sehen.
I could see him in the plate.

»Kannst du die Tafel lesen, Wilkie?«
“Can you read that plate, Wilkie?”

»Sieht aus wie eine Art antiker Tafel.«
“It looks for all the world like an antique plate.”

»Was geschieht jetzt mit der Tafel?«, fragte ein Reporter.
“What happens to the plate now?” asked a reporter.

Er hat nie erfahren, woher wir die Tafel hatten.
“He never knew how we’d acquired the plate.

Haupt verstummte und tippte eine andere Zeichenfolge in die Tafel ein.
Head broke off and tapped another sequence on the plate.

Eine glänzende Tafel mit der Aufschrift: >Du siehst mich, Gott.<
A luster plate that read “Thou see’st me, God.”

Unterrio zeigte der Reihe nach auf drei Stellen auf der Tafel.
Unterrio raised a gloved paw and pointed to spots on the plate.

plaque noun

Es war die Tafel mit der Karte.
It was the map plaque.

»Aber nicht einfach nur 'ne Tafel.
But not just a plaque.

Keine Grabinschrift, keine Tafel, keine Erinnerung.
No epigraph, no plaque, no remembrance.

»Die Tafel, die Bibel und das Armband.«
“The plaque, the Bible, and the bracelet.”

Die Tafel trug eine Inschrift.
The plaque bore an inscription.

Jennings blickte auf die Tafel.
Jennings peered at the plaque.

Jedes Urinal hatte eine solche Tafel.
Every urinal had a similar plaque.

»Die Tafel!«, platzte Julius heraus.
The plaque!Julius said.

»Diese Tafel will ich sein«, beschloß Barney.
“I want to be that plaque,” Barney decided.

Wie sieht das zweite Zeichen auf der Tafel aus?
Whats the second symbol on the plaque?

sign noun

Auf der Tafel stand: Domodossola.
The sign read Domodossola.

Dort hing eine Tafel mit auswechselbaren Zahlen.
There was a sign with changeable numbers on it.

Dann drehte sie sich um und blickte wieder auf die Tafel.
She turned back and looked up at the sign.

Scott Mountain stand auf der Tafel.
Scott Mountain, the sign said.

Matthäi folgte einer Tafel: Direktion.
Matthäi followed a sign: Office.

Die Tafel über dem Eingang zu Charlie’s war ein Kunstwerk.
The sign above Charlie’s was a work of art.

Also nahm ich ihm das Bild und die Tafel nicht krumm.
So I didn’t blame him for the picture and the sign.

Die Tafel an der Wand der Agentur ging mir nach.
I could still picture the sign on the wall of the agency.

Kümmern Sie sich nicht um die Tafel wegen des Alarms.
Don’t pay any attention to the sign about the alarm.

Laila geht unter dieser Tafel hinweg ins Klassenzimmer.
Laila passes beneath the sign and enters the classroom.

bar noun

Eine Tafel Schokolade!
A bar of chocolate!

Dann schleuderte sie die Tafel quer durch das Zimmer.
Then she flung the bar across the room.

«Eine Tafel Wonka-Schokolade!» rief Charlie.
'A Wonka chocolate bar!' cried Charlie.

Eine kleine Tafel Schokolade lag auf ihrem Kopfkissen.
A small bar of chocolate lay on her pillow.

Charlie nickte und hielt ihm die Tafel Schokolade hin.
Charlie nodded and held out the bar of chocolate.

»Nimm nur.« Er hielt mir die Tafel Schokolade hin. »Nein danke.«
‘Have some.’ He offered the bar of chocolate. ‘No thanks.’

Ein Müsliriegel kann mehr Zucker enthalten als eine Tafel Schokolade;
A granola bar can contain more sugar than a block of chocolate;

Alex bietet ihm eine Tafel Schokolade an, aber der Mann schüttelt den Kopf.
Alex offers a chocolate bar, but the man shakes his head.

Diese Tafel konnte ebensogut eine Goldene Eintrittskarte enthalten wie jede andere.
This particular bar of chocolate had as much chance as any other of having a Golden Ticket.

Als er sich im Zimmer abtrocknete, erblickte er die angebrochene Tafel Schokolade.
While he was drying himself in the living room his eye lighted on a bar of chocolate.

slab noun

Es gab Äpfel und eine Tafel Halbbitterschokolade.
There were apples and a slab of dark chocolate.

Sein Schreibtisch ist eine große Tafel aus grob gesägtem Mahagoni.
His desk is a great, ruddy slab of rough-sawn mahogany.

»Probier ein Stück!« meinte Varian und bot ihm eine bräunliche Tafel an.
“Try a piece,” said Varian, offering him a brownish slab.”

Andere waren schlicht, mit nichts als einer unscheinbaren Tafel, die den Namen des Toten verkündete.
Others were plain, with nothing more than unobtrusive stone slabs bearing the names of their occupants.

Rechts von der Tafel steht ein Holzpflock mit Zweigen oben, eine Art stilisierter Baum.
To the right of the slab is a wooden pole with branches on top, sort of a stylized tree.

Mitchell hatte eine Tafel dunkler Schokolade in ein Geschirrtuch gewickelt und hämmerte voller Begeisterung darauf ein.
Mitchell had wrapped a slab of dark chocolate in a tea cloth and was hammering at it excitedly.

Die breiten Oberflächen der Tafel sind vollkommen mit eckigen Schriftzeichen bedeckt, die Hiro als Keilschrift identifiziert.
The broad surfaces of the slab are entirely covered with angular writing that Hiro recognizes as cuneiform.

Zu Hause machte Tom sich noch einen Tee und fand hinten im Kühlschrank eine Tafel Milchschokolade.
At home, Tom made himself more tea and found a slab of milk chocolate at the back of the fridge.

Wieder eine Portion Fisch und ein Laib Brot, aber Beetle zog den Hauptgewinn – eine große Tafel Karamell.
There was another fish and another loaf, but it was Beetle who drew the prize—a fat slab of toffee.

Befriedigt hob Elaby die Tafel mit seiner PK und setzte sie in die wartende Mulde auf der Spitze des Hügels.
Satisfied, Elaby lifted the slab with his PK and positioned it in the waiting trough at the head of the mound.

slate noun

Ihr Fingerabdruck ist auf der Tafel, und diese Leute haben die Tafel gern sauber.
Your mark’s on the slate, these people like a clean slate.

Die Tafel war leer.
The slate was blank.

Die Tafel saubergewischt.
The slate wiped clean.

Sie nahm seine Tafel, dann auch die Tafeln seiner Nachbarn.
She looked at his slate, then at the slates of his neighbors.

Sie starrte mich an, dann die Tafel.
She stared at me, at the slate.

Albigoni wandte sich wieder der Tafel zu.
Albigoni returned to the slate.

Sie rückte die Tafel zurecht.
She adjusted the slate.

Bure starrte auf die Tafel.
Bure stared at the slate.

»Auf der falschen Seite der Tafel?«
“On the wrong side of the slate?”

Ich bin wie ein … eine leere Tafel.
It’s like I’m a…blank slate.

signboard noun

Dann ging er weiter, immer dicht an der Mauer entlang, auf dem schmalen Streifen Schatten, bis er zu einer Tafel mit der Aufschrift Laboratorium kam.
then keeping close to the wall, where there was still a narrow strip of shade, he moved on towards a signboard marked laboratory.

Eine geborstene, verwitterte Tafel mit der Aufschrift »Privat. Zutritt verboten« in verblaßten roten Lettern hing schief an einem Baum.
A cracked and weathered signboard bearing the Words 'Strictly Private' in faded red paint hung dejectedly from a nail in a nearby tree.

Es konnte ihm nichts zustoßen. Als er die Höhenkontrolle am Badeplatz passierte, krachte es. Die Tafel flog scheppernd zur Seite, doch er spürte nicht den geringsten Ruck.
Nothing bad could happen. There was a crash as he drove through the lido gate. The signboard above the entrance went flying, but he didn’t feel the slightest jolt.

notice board noun

Neben der Tafel befand sich das Schwarze Brett des Dorfes.
Next to the map was a village notice board.

Am Eingang des Dorfes stand eine Tafel: Dorf Lüttenhagen.
Just outside the village stood a notice board, which bore the legend: “Lüttenhagen village;

Die Wachfrau hängte die Polizeimarke an die Tafel, offenbar bekamen sie Raum fünf.
The officer hung the badge on the notice-board; evidently they were going to be in room number five.

Dann steckte er es neben den Archivbildern von Ellen, Sverre Olsen und Hallgrim Dale an die Tafel.
Then he pinned it on to the notice-board, beside the archive pictures of Ellen, Sverre Olsen and Hallgrim Dale.

Vorn ist meine Halluzination vor der Tafel erschienen und betrachtet die alte Frau auf dem Foto.
At the front of the room, the hallucination girl has appeared in front of the notice board, staring at the photo of the little hunched old woman.

Auf Ebenen voller Opale und unter Klippen, geschnitten aus Perlen, werden Sie immer noch die Tafel mit der Inschrift finden: ›Du sollst nicht stehlen‹.«
On plains of opal, under cliffs cut out of pearl, you would still find a notice-board, ‘Thou shalt not steal.’”

Auf der altmodischen schwarzen Tafel wurde Humboldt nicht aufgeführt, aber ich erfuhr, daß sich seine Büros im zweiundzwanzigsten Stock befanden.
The old-fashioned black notice board in the hallway didn’t list Gustav Humboldt, but it told me the corporate offices were on twenty-two.

meal noun

Das ist der Gruß, mit dem in Marokko der Hausherr die Tafel eröffnet.
That’s what the host says in Morocco at the beginning of a meal.”

Sie stellten jeden Morgen beim Frühstück einen Tagesplan auf, den Likkarn dann auf eine Tafel schrieb.
They spent each morning meal working out the day’s schedule, which Likkam then scripted.

Zwar saß er an der Tafel an Königin Rhaenas Seite, doch er teilte nicht das Bett mit ihr.
Though he sat at Queen Rhaena’s side during meals, he did not share her bed.

Soeben hatten etwa zwei Dutzend Höflinge an der Tafel des Königs gespeist.
Just two hours before, at the evening meal, at least two dozen of the king’s nobles dined with them.

console noun

Aber die geschwungene Tafel zeigte keinerlei Spuren von Instrumenten, und auch die Sitze waren leer.
But the curved consoles were completely blank. There was no instrumentation of any kind. And the seats were empty.

control panel noun

Svan nahm eine letzte Einstellung an der Tafel vor und schloss die Abdeckung über dem Motor.
Svan made a final adjustment to the control panel, then closed the cowling over the motor.

cake noun

Schließlich entdeckte Joe in seiner Rocktasche eine Tafel Schokolade und gab die Hälfte an Joan.
Then Joe had discovered in his coat pocket a cake of chocolate, and half of this had gone to the girl.