Translation for "taeler" to english

Taeler

noun

• valley
• vale
• dale
• glen
• coulee

Translation examples

valley noun

Das ist das Tal der Angst – das Tal des Todes.
It is the Valley of Fear, the Valley of Death.

Unten im Tal, im tiefen Tal,
Down in the valley, valley so low,

Was ist mit dem Tal?
How about the valley?

Im ganzen hatte dieses Tal ein freundlicheres Gesicht als mein Tal.
All in all this valley had a friendlier face than my valley.

Auf den Pässen liegt noch Schnee, aber in den Tälern ... In den Tälern ist schon Frühling.
There is still snow in the passes but in the valleys… In the valleys, it is already spring.

Aber ich konnte nicht zur Alm und ins Tal, und so entschloß ich mich für das Tal.
But I couldn’t get to both the Alm and the valley, so I opted for the valley.

–, das Tal des Wirbelwinds.
-the Valley of the Whirlwind.

vale noun

Dort am Ende des Tals.
There at the end of the vale.

Natürlich nicht aus dem Tal.
Not from the Vale, course.

»Im Tal von Xanyaw in Myyrrhn!«
The Vale of Xanyaw in Myyrrhn!

Das Tal der Toten Götter.
The Vale of Dead Gods.

Er fiel nun leicht in ein Tal ab.
It descended gently into a vale.

Es war Morgaines Tal: das wußte er.
It was Morgaine's vale: he knew it.

Es war sehr still im Tal von Xanyaw.
It was very quiet in the Vale of Xanyaw.

So sieht das Tal in den Märchenbüchern aus.
It looks like a storybook painting of the Vale.

Hab' ihn im Tal noch nie gesehen.
Never seen him before in the Vale.

dale noun

Dort ist der Weg aus dem Tal hinaus.
‘There’s the way out the dale.

Der Mensch des Altertums im Tal.
Ancient Man in the Dale;

Ich bin oft draußen im Tal.
‘I’m often out in the dale.

POLIZEI DURCHKÄMMT EINSAMES TAL
POLICE COMB ISOLATED DALE

Berg und Tal, sie schlummern sacht.
Hill and dale in slumber sleeping,

Der Blick über das Tal reichte endlos weit.
The views of the dale went on for ever.

nicht in den Hügeln, noch im Tal, nicht in Wald noch Au,
Met we on hill, in dale, forest, or mead,

Freunde zu treffen drunt im Tal, 5
5with hidden friends within a dale,

und Berg und Tal schon bebt und kracht.
already hill and dale doth shake,

Hast du sie gestern abend im Tal getroffen?
Did you meet her in the dale yesterday teatime?

glen noun

sie wild durch Wald und Täler strich, 1430
1430wild-wandering by wood and glen,

Ein Land mit hohen Bergen und kleinen Tälern.
A land of high mountains and small glens.

Selbst Eichen und Täler waren durchdrungen von Tradition und Brauchtum.
The very oaks and glens were steeped in tradition and customs.

Und unten im Tal würden die grünen Zweige eines Obstgartens wogen.
The green leafy branches of an orchard swayed in the glen below.

Schwer vorstellbar in dieser Gegend mit ihren Äckern und Hügeln, Flüssen und Tälern.
Hard to imagine it in this landscape of farms and hillsides, rivers and glens.

„Dies ist das ‘Tal der Nacht’, weil wir hier schlafen.“
This glen, where we are now, is Sleepy Hollow, because it’s where we sleep,’ said Lucy-Ann.

Das Haus in der Brattle Street tönte von Singvögeln wider wie ein bewaldetes Tal.
The house on Brattle Street resounded with warblers, like a woodland glen.

Wir befanden uns in einem bewaldeten Tal, in dem sich der Vy zwischen zwei sanften Hügeln durchschlängelte.
We were in a wooded glen where the Vy narrowed to pass between two sloping hills.

coulee noun

Das felsige Tal war weniger fruchtbar, und bis Arlen das herausgefunden hatte, steckte sein Teil des Landes schon so tief im Dreck, dass Strawl sich seiner annahm, bis es wieder etwas abwarf.
The rocky coulee was less generous and by the time Arlen had discovered so, he’d augured his half into a hole so deep, Strawl took it back until he could return it to profit.