Translation for "tadschikisch" to english

Tadschikisch

• tajik

Translation examples

tajik

Der andere ist Tadschikisch und läuft auf dieselbe Übersetzung hinaus.
The other being Tajik which has the same translation.

Ich verstand nichts und konnte die Sprachen auch nicht identifizieren. Es mochte Belutschi, Usbekisch, Tadschikisch oder Farsi sein.
I couldn’t understand the words, nor could I even identify which languages they were: Baluchi, Uzbek, Tajik, Farsi …

Auf dem Kopf saß ein brauner pakol, leicht schräg nach dem Vorbild des tadschikischen Helden Ahmad Shah Massoud, den die Tadschiken vornehmlich als den »Löwen von Panjshir« bezeichneten.
On his head, he wore a brown pakol, tilted slightly to one side, like the Tajik hero Ahmad Shah Massoud – referred to by Tajiks as “the Lion of Panjsher.”

Ich lernte einige Sätze auf Farsi, Urdu und Paschto und sogar ein paar Worte in tadschikischen und usbekischen Dialekten.
I practised phrases in Farsi, Urdu, and Pashto, and even picked up a few words in some Tajik and Uzbek dialects.

Am meisten aber verehrte Mami Rabbanis Verbündeten, den charismatischen tadschikischen Kommandeur Ahmad Schah Massoud, den Löwen von Pandschir.
And, of course, there was Mammy's hero, Rabbani's ally, the brooding, charismatic Tajik commander Ahmad Shah Massoud, the Lion of Panjshir.

Juma, ein Kameltreiber aus der kleinen tadschikischen Enklave im Südwesten Afghanistans unweit der Grenze zum Iran, erbot sich, nach Hanif zu suchen.
Juma, a cameleer from the tiny Tajik enclave in the south-west of Afghanistan near Iran, volunteered to search for him.

Rabbani, der tadschikische Anführer der Jamiat-e-Islami-Fraktion, der in den Tagen der Monarchie an der Kabuler Universität Islamwissenschaften unterrichtet hatte.
Rabbani, Tajik leader of the Jamiat-e-Islami faction, who had taught Islam at Kabul University in the days of the monarchy.

Im Jahr 2000 hatte ich zusammen mit einer Gruppe tadschikischer Kämpfer im Norden einen Raketenangriff der Taliban überstanden, und mir war nicht danach, das Erlebnis zu wiederholen.
In 2000 I’d gone through a Taliban rocket attack with a group of Tajik fighters in the north, and it was nothing I ever wanted to repeat.

Jumas tadschikische Kameltreiberklans waren seit jeher Konkurrenten von Hanifs und Jalalaads Volk der Mohmand-Hazarbuz im nomadischen Transport von Handelsgütern.
Juma’s Tajik clans of cameleers were traditional rivals of the Mohmand Hazarbuz people of Hanif and Jalalaad in the nomadic transport of trade goods.