Translation for "tadelnswert" to english

Tadelnswert

adjective

• reprehensible
• blameworthy

Translation examples

reprehensible adjective

Vater, das ist absolut tadelnswert!
Father, that is totally reprehensible!

Ihr Verhalten ist zutiefst tadelnswert.
Your behaviour is reprehensible.

Dieser Mangel an Kooperation ist tadelnswert.
This lack of cooperation is reprehensible.

Eine tadelnswerte Neugier, gewiß, aber nichts weiter.
A reprehensible curiosity, to be sure, but nothing more.

»Das ist eine prima Idee!«, sagte er. »Es ist eine tadelnswerte Idee«, widersprach Bronwyn.
“That’s a fine idea!” he said. “It’s a reprehensible idea!” Bronwyn said.

Mit der Vorstellung, daß ein Lomax etwas tun könnte, das auch nur ansatzweise tadelnswert war, konnte sie sich allerdings nur schwer anfreunden.
It was strange to picture a Lomax doing anything even mildly reprehensible.

Ästhetischer Elitismus, sexueller Snobismus: diese Haltungen sind nicht so tadelnswert, wie unsere Kultur sie erscheinen lässt.
Aesthetic elitism, sexual snobbery: these are not the reprehensible attitudes that our culture makes them out to be.

Für dich, den Philosophen und Ethiker, ist Ra-che eine hässliche Tat, tadelnswert, unethisch, letzten Endes unrechtmäßig.
To you, O philosopher and ethicist, revenge is an improper deed, reprehensible, unethical and ultimately unlawful.

Aber was ich getan habe, habe ich aus guten Gründen getan, und es ist nicht weniger tadelnswert als das, was Ihr in diesem Raum besprecht.
But what I have done was done for good reasons, and is no more reprehensible than what all of you discuss here in this chamber.

Die tiefen schwarzen Falten, die das eckige Kinn von der Wamme trennten, verzogen sich wieder zu höhnischer, tadelnswerter Heiterkeit.
The deep black grooves isolating his square chin from his jowls were bent again in a kind of jeering and reprehensible mirth.

blameworthy adjective

Ich glaube nicht, daß er dir so schnell wieder trauen würde, wenn er deine Tat für so tadelnswert halten würde, wie du selbst das glaubst.
I do not believe he would be so quick to trust you after this if you were so blameworthy as you think yourself.

Was für ein falsches Bild von ihm sie all die Jahre mit sich herumgetragen hatte, das Bild eines zurückhaltenden, taktvollen Menschen von beinahe tadelnswerter Unfähigkeit, sich auszudrücken.
What a false picture she had carried of him all these years, as a person of discretion, tact, of an almost blameworthy inability to put his case.