Translation for "tadel war" to english

Tadel war

• was blame
• mint was

Translation examples

was blame

Ich tadele ihn nicht dafür.
I do not blame him for it.

»Ich Sie nicht tadele, Sir.«
“I don’ blame you, sah.”

Aber Hilfy wollte nicht mit einem Tadel anfangen.
But it wasn’t blame she wanted to start with.

Mit Spott und Tadel hatte man ihn empfangen.
He had been received with scorn and blame.

«Nein, dich spricht sie von jedem Tadel frei.»
‘No, she exonerates you from all blame.’

Er sagte: »Wir sprechen nicht im Sinne eines Tadels.
He said, “We do not speak in blame terms.

Ich wundere mich weder darüber noch tadele ich dich.
I neither wonder at this, nor do I blame thee.

Was für Geschicklichkeit gehört dazu, selbst den Tadel in Schmeichelei zu verwandeln!
What dexterity to be able to turn even blame into flattery!

Warum tadelst du die Welt, wenn sie sich vor dir schützt ?
why must you blame the world when it protects itself against you?

mint was

Die Häuser kündeten von einer soliden Gleichförmigkeit, die vielleicht ein wenig phantasielos, aber über jeden Tadel erhaben und von ihren Bewohnern angestrebt war: Emporkömmlinge der Mittelklasse, die sich genauso vornehm und respektabel geben wollten wie ihre alteingesessenen Nachbarn mit altem Geld in Belgravia und Knightsbridge.
The houses spoke of a solid, commendable sameness that, if somewhat uninspired, was at least above reproach, a quality much desired by their occupants-newly minted members of a middle class keen to prove itself every bit as refined and respectable as its established old money neighbors in Belgravia and Knightsbridge.