Translation for "tacho-" to english
Translation examples
Sie schielte auf den Tacho.
She peered at the speedometer.
Er sah auf den Tacho.
He glanced down at the speedometer.
Ich warf einen Blick auf den Tacho.
I glanced at the speedometer.
Der Tacho zeigte fünfunddreißig.
The speedometer showed twenty.
Der Tacho zählte Meilen.
The speedometer read in miles.
Der Tacho zeigte zweiundvierzig.
The speedometer showed twenty-six.
Sie schaltet den Tacho ab.
She turns the speedometer off.
Alex blickte auf den Tacho.
Alex glanced down at the speedometer.
noun
Die Straße flog unter den Rädern des Jaguar nur so dahin, und der Tacho zeigte hundertdreißig, hundertvierzig Kilometer an.
The road slipped away under the wheels of the Jaguar and the speedo crept up past seventy, eighty.
Sein Fuß drückte das Gaspedal bis zum Boden durch, und der Zeiger auf dem Tacho kroch über fünfzig Meilen, über sechzig und stand zitternd jenseits der siebzig.
With his foot flat to the floor, the needle on the speedo climbed past fifty, past sixty and trembled on the wrong side of seventy.
noun
Als der kleine Wegweiser nach Barrington Falls auftauchte, sah er auf die Uhr im Tacho;
He glanced at the clock on the dashboard when he saw the small road sign for Barrington Falls;
»Kann ich vielleicht Ihr Interesse an einer asiatischen Software-Tochterfirma wecken, die nur zehn Jahre auf dem Tacho hat?«
“Can I interest you in an Asian software subsidiary, only ten years on the clock?”
»Sie sollten mal Ihren Tacho eichen lassen«, sagte die alte Dame mit Blick auf eine hölzerne Standuhr im Eingangsbereich der Suite.
‘You need to recalibrate your tachometer,’ the old woman said, her eyes fixed on a wooden grandfather clock at the entrance to the suite.
Der Wagen hatte fast eine Viertelmillion Meilen auf dem Tacho und roch schwach nach Bourbon und Tabak, aber auch etwas stärker nach etwas, was gut und gern Banane sein mochte.
It had almost a quarter of a million miles on the clock, and smelled faintly of bourbon, tobacco, and more strongly of something that might well have been bananas.
Er schimmert grünmetallic, er hat einen Drei-Liter-Motor, er hat Ledersitze, die nach teuren Zigarren riechen, er hat ein Armaturenbrett aus Walnussholz und 186 000 Meilen auf dem Tacho.
It is sleek, shiny, metallic green in colour, with a 3-litre engine, leather seats that smell of expensive cigars, a walnut dashboard and 186,000 miles on the clock.
Driver beschleunigte, brachte den Tacho exakt auf dreißig km/h und erwischte den Streifenwagen wenige Zentimeter rechts neben der linken Heckleuchte.
Driver resumed speed and, clocking exactly twenty mph over, struck the cop car scant inches to the right of the left tail light.
Er verkörperte die Rolle perfekt, hatte aber noch nicht genug Kilometer auf dem Tacho, um es so wirken zu lassen, als wäre es was Alltägliches für ihn, in einem Hunderttausend-Dollar-Taxi zu sitzen.
He dressed the part to perfection, but he didn't have enough mileage on his clock to make it seem like sitting in a hundred–thousand–dollar taxi was an everyday thing for him.
»Mein Geburtsjahr«, sagte Felix. »Dann ist es wohl Schicksal.« Der Junge las jetzt ein paar Daten von einem kleinen Zettel ab, den er aus der Tasche zog: »MG Midget, Triumph-14-Motor, fünfzehnhundert Kubikzentimeter, Hunderttausend auf dem Tacho, Handschaltung, Benzin, zweitüriger Roadster, Getriebe ...«
“Year I was born,” said Felix. “Then it’s fate.” Now the boy read off a series of facts from a small piece of paper he took from his pocket: “MG midget, one thousand five hundred cc Triumph 14 engine, 100,000 on the clock, manual, petrol, two-door roadster, transmission requires—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test