Translation for "tabuthema" to english
Translation examples
Ein absolutes Tabuthema.
An absolutely taboo subject, I gathered.
Brea zögerte – sie wusste nicht, wie sie ein Tabuthema unter Prospektoren anschneiden sollte.
Brea hesitated, unsure of how to broach a taboo subject among prospectors.
»Hoffentlich habe ich kein Tabuthema angesprochen.« Sie wartete, ließ das unangenehme Schweigen wachsen.
“I hope I haven’t broached a taboo subject.” She waited, letting the uneasy silence grow.
Aber Leo, es freut mich echt, dass du so tust, als wäre Sex auch im nüchternen Zustand kein Tabuthema zwischen uns.
But I have to say, Leo, I’m thrilled that you’re behaving as if sex wasn’t a taboo subject, even when we’re sober.
Als Ermittler wusste Martin jedoch, dass sexueller Missbrauch von Müttern an ihren Kindern keine Seltenheit ist, wohl aber ein Tabuthema, über das in der Öffentlichkeit nicht geredet wird.
But as a detective Martin knew that the sexual abuse of children by their mothers, although a taboo subject, wasn’t completely uncommon.
Verlobungskind oder nicht – Lars Blomberg war in den Jahren 1927 bis 1929 ein Tabuthema im Briefwechsel zwischen Astrid und ihren Eltern.
Even while his parents were engaged, Lars Blomberg was a taboo subject in the correspondence between Astrid and her parents during the years 1927–29.
In früheren Zeiten war die Religion ein Tabuthema gewesen, doch inzwischen kam es in belagerten Kaufhaus-Lagerräumen und auf den Dachböden zerbröckelnder viktorianischer Anwesen im Mittleren Westen zu spontanem Proselytentum, während die verbarrikadierten Überlebenden sich über Gottheiten und Jenseits-Hypothesen austauschten.
Religion had been a taboo subject in former times, but now impromptu proselytizing sessions broke out in besieged department-store stockrooms, in the attics of crumbling Midwest Victorians, as the holed-up survivors swapped deities and afterlife hypotheses.
Sex war in meinem Elternhaus ein Tabuthema.
Sex was a taboo topic in my house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test