Similar context phrases
Translation examples
Warum werden sie dann seit Urzeiten tabuisiert?
Then why have we had taboos against them since antiquity?
Sie sprachen ganz beiläufig die tabuisierten Namen der Familientotems aus.
They casually let slip the taboo names of family totems.
»Vielleicht ist das Ganze einfach tabuisiert«, sagte Archie.
'Maybe it's simply taboo material,' Archie said.
Er hat Mühe, das Wort zu finden, und denkt manchmal, daß er es erwischt hat. Aber was herauskommt, sind synonyme, antonyme oder tabuisierte Wörter.
He has trouble finding the word, and sometimes he thinks he’s got it, but what comes out will be synonyms, or antonyms, or taboo words.
Für dich hieß Schreiben, alle Welt durch neue Ideen zu tabuisierten Themen zu überraschen, für mich, mir Zeit zu lassen, bis niemand mehr etwas erwartete.
For you, it meant surprising everyone with new ideas about taboo subjects and for me, it meant taking enough time so no one would be waiting for me.
Deswegen sind Formulierungen wie »selbst beigebrachte Hautverletzungen« auf der Konferenz so tabuisiert, und deswegen fühlen sich Patientinnen und Patienten von dem Vorwurf, sie hätten sich die Fasern selbst auf die Haut gesetzt, so düpiert.
is such a taboo phrase at the conference, and why patients are so deeply offended by any accusation that they’ve planted fibers on their own skin.
Die Katzenfrau musterte sie von Kopf bis Fuß und knurrte: »Was soll ich von einer Spezies halten, die das Ablegen der Kleidung in der Gegenwart anderer Personen tabuisiert hat?« Dr. Wilson lächelte.
The Sivaoan glared at her from head to toe and growled, "What am I to do with a species that has a privacy taboo about removing its clothing?" Wilson grinned.
»Lieutenant …« sagte Kirk ungeduldig. Uhura nickte. »Einige Tage später kam Sonnenende zu mir. Sie war ganz aufgeregt und meinte, sie wolle mir eine faire Gegenleistung für die tabuisierten Lieder anbieten.
Kirk prompted. Uhura went on, "A few days later, she came to see me, bristling with excitement. She said she'd make me a fair trade for my tabooed songs.
Der selbstgerechte Zorn, der sich über eine ganze Reihe von tabuisierten sexuellen Akten (einschließlich Ehebruch!) zu ergießen pflegte, ist auf einen einzigen Akt fokussiert worden, nämlich auf erwachsene Männer, die Sex mit Kindern haben, was vermutlich unsere Art ist, die Gültigkeit des Vater-Kind-Tabus auszudehnen.
The righteous fury that used to be able to play over a whole range of tabooed sex acts (including adultery!) has been focused on a single act, namely grown men having sex with children, which is, I suppose, our way of extending the coverage of the father-child taboo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test