Translation for "tabellarisch ist" to english

Tabellarisch ist

• is tabular
• is tabulated

Translation examples

is tabular

Methodischer, tabellarischer Verstand – dafür sprach die ordentliche Liste, die er kürzlich hier erstellte, als wir unsere Rollen für die Jagd nach ABC verteilten.
The methodical tabular mind - he made a list here one day, ticked off over the headings A.B.C.

Er wußte nicht mehr, wann oder wo er diesen Makel gefunden hatte, auf welcher sternenbesäten Bahn, auf welcher Stufe jener stetig ansteigenden Leitern tabellarischer Kalkula-tionen, doch kaum war er gefunden, ließ er das gesamte Ge-bäude eines Lebenswerks in langsamer, traumhafter Unausweichlichkeit einstürzen.
He could no longer remember where or when he had found the flaw, along what starry trajectory, on which rung of those steadily ascending ladders of tabular calculation, but once detected it had brought the entire edifice of a life’s work crashing down with slow dreamlike inevitability.

is tabulated

»Dieser Cluster befindet sich noch nicht einmal annähernd auf unserem Kurs.« Sheer betrachtete die tabellarische Aufstellung.
"That cluster's not even close to our present trajectory." Sheer was peering at the tabulation.

Carmine benutzte die Tafel nicht gerne, aber manchmal war es notwendig, Dinge tabellarisch anzuordnen.
Carmine didn’t like using a blackboard, but occasionally it became necessary to tabulate things, and then a board was handy.

Der Dozent, Professor Clement, hatte eine Studie zitiert, in der die größten Ängste der Menschen tabellarisch aufgeführt waren.
The instructor, Professor Clement, had cited a study tabulating the things that people feared most.

Und darum stellte er die wesentlichen Punkte wie bei einem Roman tabellarisch dar und versah sie mit kurzen Anmerkungen. PROZESS Yelverton.
And so, as with a novel, he tabulated the key matters and annotated them briefly. TRIAL Yelverton.

Wenn wir uns überhaupt eine Vorstellung von einem Gott machen können, dann ist die Fähigkeit, jeden Einzelnen von uns im Sinn zu behalten, tabellarisch zu erfassen, zu betreuen (und wiederauferstehen zu lassen), meiner Meinung nach so ziemlich das Mindeste, was wir als Anforderungsprofil erwarten können.
If we can conceive of a God in the first place, then the ability to bear in mind, tabulate, care for (and resurrect) every single one of us is, I’d have thought, pretty much the least we should expect as a job description.

Hier ein Test: Analysieren Sie die Zahlen der, sagen wir mal, 200 Unternehmen, die im Jahr 1970 oder 1980 die höchsten Gewinne erzielt haben, und stellen Sie tabellarisch dar, wie viele von ihnen seither ihre Gewinne um 15 Prozent pro Jahr haben steigern können.
Here’s a test: Examine the record of, say, the 200 highest earning companies from 1970 to 1980 and tabulate how many have increased per-share earnings by 15% annually since those dates. You will find that only a handful have.

Jim und Lorraine sind jetzt schweigsame, nervöse Leute, und wie die meisten schweigsamen, nervösen Leute überwachen sie leise dein Verhalten, um zu sehen, ob du auch nervös bist, wobei sie die Zahnabdrücke auf deinem Bleistift zählen, innerlich tabellarisch deinen Cocktailkonsum aufzeichnen und dich in gespielter Gutmütigkeit auf eine Zuckung aufmerksam machen, von der du vielleicht gar nichts gewußt hast.
Jim and Lorraine are quiet, nervous folk now, and like most quiet nervous folk, silently monitor your behavior to see if you're nervous, too, counting the chew marks on the ends of your pencils, inwardly tabulating your cocktail consumption, and pointing out to you in mock good-heartedness a twitch you maybe never knew you had.

Blitzschnell legte ich in Gedanken eine tabellarische Liste an: eine Minute, bis Miranda den Mund wieder zugeklappt und sich gefangen hatte, um den Gaffern ringsum kein Schauspiel zu bieten; eine weitere Minute, um ihr Handy zu finden und Emily zu Hause anzurufen, eine dritte, um ihr die unappetitlichen Details meiner historischen Entgleisung darzulegen, und die letzte schließlich für Emilys Versicherung, sie würde »persönlich dafür Sorge tragen, dass alle nötigen Maßnahmen ergriffen wurden«.
I did a quick tabulation of the minutes that had passed: one for Miranda to shut her gaping mouth and recover her cool for all the Clackers who were watching, another for her to locate her cell phone and call Emily at home, a third to convey the sordid details of my unprecedented outburst, and a final one for Emily to reassure Miranda that she herself would “see to it that everything was taken care of.”