Translation for "tür und tor öffnen" to english

Tür und tor öffnen

• open the door
• door and open tor

Translation examples

open the door

In jedem Fall würde Eure Abwesenheit dem König von Weinmauer Tür und Tor öffnen.
Your absence would most certainly open the door to the king of Weinmauer.

Du, Jennsen Rahl würdest dem Tod Tür und Tor öffnen und zulassen, daß all diese Menschen sterben.
You, Jennsen Rahl, will be throwing open the doors of death and allowing all those people to die.

Jedoch zu behaupten, daß Provokation eine Tat entschuldigt, heißt jeder Art von Gewalt Tür und Tor öffnen. Es würde bedeuten, die alte und furchtbare Tradition der Vendetta Wiederaufleben zu lassen.
But to say that provocation excuses the act is to open the door to every sort of violence, to bring back to this country the ancient and horrible practice of traditional vengeance.

Ihn in den Rat zu berufen würde mit dem Wiederaufleben alter Feindseligkeiten weiteren internen Machtkämpfen Tür und Tor öffnen, und es würde nichts dazu beitragen, andere Spezies zu überzeugen, sich der imperialen Sache anzuschließen.
Bringing him into the Council would open the door for more infighting as old grudges would be rekindled, and it would do nothing to convince other species to join the Imperial cause.