Translation for "tödlicher feind" to english

Tödlicher feind

• deadly enemy

Translation examples

deadly enemy

Die Lebensform der Regul hatte keinen tödlicheren Feind als ihn – außer den Mri selbst.
The regul as a species had no more deadly enemy than this, save the mri themselves.

Jennifer hatte sich einen tödlichen Feind geschaffen, aber das ließ sich nicht mehr ändern.
Jennifer had made a deadly enemy, but there was nothing that could be done about it.

Aber du solltest wissen, dass die Streitkräfte des Königs von den Rittern der Gabala angeführt werden, und sie sind tödliche Feinde.
But you should know the King’s forces are led by the Knights of the Gabala, and they will prove deadly enemies.’

Trotzdem, machte er klar, bleibt sie ein tödlicher Feind für uns alle, weil wir uns nicht als mechanische Komponenten integrieren lassen.
Still, he pointed out, it remains a deadly enemy to us all because we don't integrate as mechanical components.

Greterk fuhr fort, die Umgebung zu sondieren, als ob sich jedes undeutlich zu erkennende Grasbüschel als tödlicher Feind entpuppen könnte.
Greturk continued to scan his surroundings as though every dimly-seen tuft of grass might conceal a deadly enemy.

Dort sammelten sich die Arikara um 1800 vor ihrer letzten Schlacht gegen die Sioux und die Weißen sowie gegen tödliche Feinde, die sie noch nicht einmal sehen konnten.
It was there that the Arikara gathered, around the year 1800, to make their last stand against the Sioux, the whites, and deadly enemies they could not even see.

Die Kirche hatte sich im Lauf der Jahrhunderte eine Reihe tödlicher Feinde gemacht – die Hashishin, die Templer, Armeen, die entweder vom Vatikan gejagt oder betrogen worden waren.
The church had made some deadly enemies through the years-the Hassassin, the Knights Templar, armies that had been either hunted by the Vatican or betrayed by them.

Dennoch versteckte sich unter diesen Wolken, ruhigen Meeren und sanft gewellten Landmassen ein tödlicher Feind, der es darauf abgesehen hatte, alles humanoide Leben auszulöschen.
Yet hidden within those wispy clouds, balmy seas, and dimpled land masses was a deadly enemy committed to wiping out all humanoid life.

Ich weiß, daß die Schilderung dieser Ereignisse vom Augenblick an, als wir unsere Galeere verließen, bis dahin, wo ich direkt über Orissas tödlichstem Feind stand, klingt, als sei es ein gemütliches Unterfangen gewesen und einige Zeit sei dabei verstrichen.
I realize the telling of the events from the time we jumped from our galley until I stood above Orissa's most deadly enemy makes it sound as if it were a leisurely undertaking and much time passed.