Translation for "tätig sein wird" to english

Tätig sein wird

• will be active
• will be based

Translation examples

will be active

Alles war wie besessen tätig.
The activity was frantic.

»Ist er noch für den Sicherheitsdienst tätig?«
Is he still active in Security matters?

Vielleicht, Tris – aber der Vogel ist tätig.
Perhaps, Tris—but the bird is active.

Fliegende Händler und Hausierer waren nicht tätig.
Peddlers and other vendors were not active.

Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane.
He carefully cleaned out the active volcanoes.

Trotzdem würden auch seine eingeschleusten Agenten tätig werden.
Still, his own penetration agents would also be activated.

Wir sind abgeschlossen vom Tätigen, vom Streben, vom Fortschritt.
We are cut off from activity, from striving, from progress.

Estotek war nicht unternehmerisch tätig und besaß kaum Vermögenswerte;
It was a firm that had no active operations and no significant holdings;

Der Ozean schien ein tätiges, verstehbares, lebendes Wesen zu sein.
The ocean seemed an active, understandable, animate presence.

Seine vier Söhne waren allesamt im Unternehmen tätig, seine Frau May Irene galt als Stütze der Gemeinde, war in der Wohltätigkeitsarbeit und der Kirche tätig.
His four sons were all active in management, his wife, May Irene, was a pillar of the community, active in charity and in her church.

will be based

Okay, Sie sind also ein in Basel tätiger amerikanischer Bankier. William Quilligan.
Okay, so you’re an American banker based in Basel. William Quilligan.”

Und wir bereiten uns immer noch darauf vor, uns die solide Basis zu verschaffen, die wir brauchen, um global tätig zu werden.
And we’re still preparing to have the kind of solid base we need to go global.

Er wusste von solchen Gruppen. Sie bestanden im wesentlichen aus Sicherheitskräften, wie sie auch an Bord von Raumschiffen tätig waren.
He was familiar with ground-based Starfleet security men--essentialy, they were security guards without a ship.

Im Unterschied zu Telefongesellschaften wie Verizon, die sich normalerweise auf ein bestimmtes Land beschränken, sind Internetkonzerne weltweit tätig.
Unlike telephone carriers such as Verizon, which are generally based in one country, Internet giants are global.

Formell unterstützte die ODG britische Firmen dabei, im Ausland Filialen zu gründen oder zu erweitern oder Investitionen zu tätigen.
Officially the ODG assisted British-based companies in opening or expanding foreign operations and investing abroad.

Doch im Allgemeinen wurde er vor dem New Yorker Bundesgericht tätig, zumeist auf Veranlassung von Partnerkanzleien mit Sitz in Washington D.C.
But he primarily appeared in federal court in New York at the behest of associated firms based in Washington, DC.

Ihr Vater war einst als Analyst eines Finanzinstituts in Hongkong tätig gewesen, wo er die Tochter eines reichen chinesischen Bankiers geheiratet hatte.
Her father had been an American financial analyst based in Hong Kong when he met and married the daughter of a wealthy Chinese banker.

Louis beobachtete eine weitere Gruppe, die am Fuße des riesigen Yagga-Baums tätig war. Er kniff die Augen zusammen.
As the men pushed the drums into the field, Louis studied another team laboring around the base of the giant Yagga tree. His eyes narrowed.

Und da gab es diesen Typ, der auf einem der Verteidigungsstützpunkte in Österreich tätig war … die Texaner hatten dafür den richtigen Ausdruck: ein Typ, der einfach umgebracht gehörte.
And there was this guy working in one of the Austrian defense bases… The Texans had a law at one point: A guy who just needed killin’.”