Translation for "täler und berge" to english

Täler und berge

• valleys and mountains

Translation examples

valleys and mountains

Schon mit den Darkovanern aus den Tälern und Bergen hatten die Terraner wenig Kontakt;
Small was the contact between Terran and Darkovan in valley and mountain country;

Damals hatte mein Volk schon Jahrhunderte in diesen Tälern und Bergen gearbeitet.
For centuries, then, my people had lived and worked in these valleys and mountains.

Hügel und Canyons, Täler und Berge machen die Luft über uns unstet.
Hills and canyons and valleys and mountains make the air up over us rough.

Die entfernten Täler und Berge waren hinter niedrigen Wolken und Regennebel verborgen.
The distant valleys and mountains were obscured by low cloud and the fog of rain.

Freundschaft ist wie ein Fluss, der die Felsen umfließt, sich Tälern und Bergen anpasst, manchmal zum See wird, bis die Niederung gefüllt ist und er seinen Weg fortsetzen kann.
Friendship is like a river; it flows around rocks, adapts itself to valleys and mountains, occasionally turns into a pool until the hollow in the ground is full and it can continue on its way.

Als die göttliche Kraft das Universum in Bewegung setzte, haben alle Planeten und Sterne, alle Meere und Wälder, alle Täler und Berge die Gelegenheit erhalten, aktiv an der Ausgestaltung der Schöpfung teilzuhaben.
When the Divine Energy set the Universe in motion, all the planets and stars, all the seas and forests, all the valleys and mountains were given the chance to take part in the Creation.

Als sie sich weiter von Alicante entfernten, gaben die dichten Laubwälder auf beiden Seiten des Wegs in regelmäßigen Abständen den Blick auf die dahinterliegende, unfassbar schöne Landschaft frei: eisblaue Seen, grüne Täler, graue Berge, silbern schimmernde Flüsse und Bäche mit blumenbewachsenen Ufern.
As they rode farther away from Alicante, walls of green foliage whipped by on either side, giving way every so often to improbably beautiful vistas: frost blue lakes, green valleys, gray mountains, silver slivers of river and creek flanked by banks of flowers.

Diese Welt verfügte über nur wenige Städte im herkömmlichen Sinne, und ihre Siedlungen wurden im Einklang mit der Landschaft der Hügel und Täler, der Berge und Bäche errichtet, auf daß sie sich in den Wald schmiegten, ihn jedoch nicht bedrängten, so daß jemand, der ihre Ebene besuchte, nahezu keinerlei Anzeichen von Besiedelung auf dem Kontinent, den sie bewohnten, erblickt hätte.
This world had possessed few cities in the usual sense and its settlements were built to conform with the contours of the hills and valleys, the mountains and the streams, to blend with the forest but not to encroach upon it, so that anyone visiting their plane would have seen virtually no signs of habitation upon the continent where they lived.