Translation for "täglich leben" to english

Täglich leben

• live daily
• daily living

Translation examples

daily living

»Aber andererseits wird es euer tägliches Leben kaum beeinflussen.«
“But it won’t affect your daily lives that much.”

Die Menschen würden mit gesenkten Köpfen durch ihr tägliches Leben gehen.
They would walk through their daily lives with bowed heads.

Echtes, lebendiges Fernsehen, das das tägliche Leben der Leute grundlegend verändert.
Real, vital television that can profoundly affect people's daily lives.

Beatrice war zwei weitere Male gestürzt und kämpfte mit den Dingen des täglichen Lebens.
Beatrice had fallen twice more and was fumbling with the tasks of daily living.

Sie waren zu zweit: die Ashanome war riesig, es stimmte, daß sich die Iduve nicht ins tägliche Leben der Kamethi einmischten.
They were two: Ashanome was vast: and it was true that kamethi were not troubled by iduve in their daily lives.

Auf dem Weg waren mir Ströme von Menschen begegnet, so wie zu Halloween, nur diesmal in den gewöhnlichen Kostümen ihres täglichen Lebens.
All around me the crowds were starting to gather, just as on Halloween, but this time in the ordinary costumes of their daily lives.

Die Aristokraten von Poritrin bekannten sich zum gemäßigten bukolischen Navachristentum, doch ihre Glaubensgrundsätze hatten keinen Einfluss auf ihr tägliches Leben.
Poritrin nobles professed to follow gentle, bucolic Navachristianity, but their core beliefs did not extend to their daily lives.

»Abschließend möchte ich betonen«, fuhr er monoton fort, »wie wichtig es ist, dass wir in unserem täglichen Leben fortfahren.«
“In conclusion,” he droned, “I must stress the importance of carrying on with our daily lives.”

Angeblich waren die Tlulaxa ein ausgesprochen religiöses Volk, auch wenn sie ihren Glauben und ihre Praktiken genauso geheim hielten wie ihr tägliches Leben.
The Tlulaxa were said to be exceedingly religious people, though they kept their beliefs and practices as secret as their daily lives.

Es war einer der Festtage im Mondkalender, eine Zeit zur Verehrung der Myriaden von Nebengöttern, die das tägliche Leben der Bauern regelten.
It was one of the many feast days of the lunar calendar, a time for obeisance to the myriad petty gods who ordered the daily lives of the peasants.