Translation for "süßwasserseen" to english

Süßwasserseen

• freshwater lakes

Translation examples

freshwater lakes

Als sie auf dem Rückweg an einem Süßwassersee vor-beikamen, ließ Keralaw plötzlich ihre Last fallen, streifte die Kleidung ab und sprang ins Wasser.
As they passed a small freshwater lake on their way back, Keralaw suddenly dropped her burden, shucked her clothing, and dashed into the water.

Das sind die beiden Geologen von der Columbia University, nach deren Theorie das Schwarze Meer ursprünglich ein Süßwassersee gewesen ist, bis das Mittelmeer den Bosporus durchbrach und es zu einer großen Flutwelle kam.
“They're the Columbia University geologists who speculated that the Black Sea was originally a freshwater lake be- fore the Mediterranean broke through the Bosporus in a great flood.

Sie würde als Observatorium genügen, hatte er von dort doch einen freien Blick auf die großen Ebenen im Süden und Norden, auf den schmalen Süßwassersee im Westen, genannt Frisches Haff, sowie auf die dahinterliegende Ostsee und des Nachts auf die Sterne.
This would do for an observatory, affording as it did an open view of the great plain to the south, and north and west across the narrow freshwater lake called the Frisches Haff to the Baltic beyond, and of the stars by night.

Als die zwei Deutschen und Paulos Freundin nach einer halben Stunde von ihrem Spaziergang zurückkamen, beschlossen sie, gleich aufzubrechen und hier nicht weiter Geld auszugeben. Stattdessen würden sie zum höchstgelegenen Süßwassersee der Welt fahren, mit dem Schiff bis zum anderen Ende und von dort, bereits auf peruanischem Boden, direkt nach Machu Picchu reisen.
When, half an hour later, the three others returned from their walk, they all decided they ought to depart immediately rather than spend their money there: they would continue on to the highest freshwater lake in the world, navigate its waters by boat, get off at the other end—which would already put them in Peruvian territory—and head straight for Machu Picchu.

Im Tai Hu in China bedrohte die Ausbreitung warmwasserliebender Bakterien 2007 beispielsweise die Trinkwasserversorgung von zwei Millionen Menschen,348 die Erwärmung des ostafrikanischen Tanganjikasees gefährdet die Fischvorkommen, die von Millionen Menschen in vier angrenzenden, hungerleidenden Ländern gefangen und verzehrt werden.349 Im Übrigen sind die Süßwasserseen der Erde für bis zu 16 Prozent des natürlichen Methanausstoßes verantwortlich,350 und Wissenschaftler schätzen, dass das durch den Klimawandel verstärkte Wasserpflanzenwachstum diese Emissionen in den nächsten 50 Jahren verdoppeln könnte.351
In China’s Lake Tai, for instance, the blooming of warmwater-friendly bacteria in 2007 threatened the drinking water of two million people; the heating-up of East Africa’s Lake Tanganyika has imperiled the fish stock harvested and eaten by millions in four adjacent, hungry nations. Freshwater lakes, by the way, account for up to 16 percent of the world’s natural methane emissions, and scientists estimate that climate-fueled aquatic plant growth could double those emissions over the next fifty years. We’re already racing, as a short-term fix for the world’s drought boom, to drain underground water deposits known as aquifers, but those deposits took millions of years to accumulate and aren’t coming back anytime soon. In the United States, aquifers already supply a fifth of our water needs;