Translation for "sündenbewußtsein" to english

Sündenbewußtsein

• sinfulness
• sin consciousness

Translation examples

sinfulness

Goethe fehlte das zerknirschte Sündenbewußtsein – und das hielt ihn auf Abstand, nicht zur Klettenberg, aber zu den Herrnhutern.
Goethe lacked any consciousness of sinfulness or a need for contrition, and that kept him at a distance—not from Susanna von Klettenberg but from the Herrnhuters.

Der schwer erkrankte junge Mann unternimmt bei den Herrnhutern einen Versuch mit der Frömmigkeit, ohne Erfolg, denn ihm fehlt ganz einfach das nötige Sündenbewußtsein.
He falls seriously ill and experiments with religion among the Herrn­huters, but without success, for he lacks the necessary consciousness of his own sinfulness.

Angeleitet von einem intelligenten, französisch sprechenden Beichtvater, dem ich in einem Augenblick metaphysischer Neugier meinen faden Protestantismus gegen eine altmodische papistische Kur in Tausch gab, hatte ich einige Jahre zuvor die Hoffnung gehabt, aus meinem Sündenbewußtsein auf die Existenz eines Höheren Wesens schließen zu können.
A couple of years before, under the guidance of an intelligent French-speaking confessor, to whom, in a moment of metaphysical curiosity, I had turned over a Protestant’s drab atheism for an old-fashioned popish cure, I had hoped to deduce from my sense of sin the existence of a Supreme Being.