Translation for "sümmchen" to english

Sümmchen

• summing
• penny

Translation examples

summing

Sie könnten ein hübsches Sümmchen dafür bekommen – ein wirklich hübsches Sümmchen!
You could get a handsome sum for it—a handsome sum!

Das ist… das ist… das ist in der Tat ein hübsches Sümmchen.
It is, it is…it is a very handsome sum.

War vielleicht ein ganz nettes Sümmchen.
Could have been a tidy sum.

Ich wollte dem Staat ein nettes Sümmchen sparen.
I tried to save the taxpayer a tidy sum.

Wobei eine Million natürlich ein erkleckliches Sümmchen ist.
Although a million rubles is not exactly a miserly sum.

Niko hatte immerhin ein schönes Sümmchen an ihm verdient.
Niko had made a tidy sum from him.

„Über tausend Pfund – ein hübsches Sümmchen“, meinte Edward.
Well, it's a nice little sum,' said Edward.

in Rom hätte sie als Kurtisane ein hübsches Sümmchen eingebracht.
a tidy sum could be fetched for her in Rome as a courtesan.

Die beiden Mädchen konnten ihnen ein nettes Sümmchen bescheren.
Those girls would bring a good sum of money.

penny

Die Tibeter machen ein hübsches Sümmchen damit, die Jungen als Haustiere zu verkaufen.
Tibetans make a pretty penny selling the young ones as pets.

»Es muss ein schönes Sümmchen kosten, so viele Menschen anzuheuern.«
“It must cost a pretty penny to employ so many people.”

»Ich will es mal so ausdrücken: Ich würde ein hübsches Sümmchen dafür geben, das herauszufinden. Aber ich habe bereits ein recht nettes Sümmchen investiert. Also viel leicht könnten einige von Ihnen uns in diesem Fall behilflich sein.« »Von uns?« Bucky nickte.
“To coin a phrase, I’d give a pretty penny to find out. But I’ve already spent quite a few billion pennies, so maybe you guys can be of some service here.” “Us?” Bucky nodded.

Und selbst bei einer Versteigerung würde man für diese Dinge noch ein hübsches Sümmchen hinblättern müssen. Betty sinnierte darüber, was für ein lustiger Ausdruck »hübsches Sümmchen« war, und nahm nur noch am Rande wahr, wie die Tante ihre Litanei fortsetzte: »Gabeln, Messer, Löffel … der ganze Krempel.
And of course, even auctioned, these pieces would go for a pretty penny. She began thinking what a lovely phrase that was, "pretty penny," only vaguely aware of the aunt continuing her catalogue: "Forks, knives, spoons . the whole shebang.

Und für so einen Stein lassen manche bestimmt ein hübsches Sümmchen springen.« »Daran hab ich noch gar nicht gedacht.« Simon runzelte die Stirn.
And you’d better believe some people would pay a pretty penny for such a stone.” “I never thought of that.” Simon frowned.

Das Lynchen in der vergangenen Woche mußte sie ein hübsches Sümmchen gekostet haben (wenn man das Wort ›hübsch‹ für ein so schlimmes Ereignis überhaupt benutzen darf).
The lynching last week must have cost them a pretty penny (if you can use the word “pretty” for such a grim event).

»Vermutlich. Und ich könnte mir denken, dass es sie ein hübsches Sümmchen gekostet hat, das alles so … natürlich aussehen zu lassen und nicht künstlich angelegt.« Ihre Stimme klang ruhig und nachdenklich.
"Probably. And I imagine it cost them a pretty penny to make all this look sonatural. Rather than man-made." Her voice was quiet, thoughtful.

Später, als Dee zu Bett gegangen war und Tex aufbrechen wollte, blieb er vor der Tür stehen und sagte: »Hör mal, ich weiß ja nicht, was du über so etwas denkst, aber ich würde ein hübsches Sümmchen für eine Nacht mit deiner Alten hinlegen.«
Then later, after Dee had gone to bed, as Tex was leaving, he stopped outside the door and said, “Look, I don’t know how you feel about stuff like this, but I’d give a pretty penny for one night with your old lady.”