Translation for "südtür" to english

Südtür

• south door

Translation examples

south door

Jeden Abend nach dem Essen und jeden Morgen eine Stunde vor Sonnenaufgang, angezogen und ausgerüstet wie dem Ausbildungsplan zu entnehmen ist, den ihr bei der Südtür ausgehängt findet. Stillgestanden!
Every evening after dinner and every morning at one hour before sunrise, dressed and equipped as per the training schedule that you will find posted by the south door. Atten-hut!

»Ich werde sie nicht heimlich und durch Rauch töten, die Unschuldigen gemeinsam mit den Schuldigen.« Und er ging um das Haus herum zur Südtür, wo Skallagrim mit gehobener Axt wartete.
he said, "I will not slay them secretly and by reek, the innocent and the guilty together." And he strode round the house to where Skallagrim stood at the south door, axe aloft and watching.

Nun sprach Erik zu Skallagrim und hieß ihn, mit der Axt in der Hand neben der Südtür zu stehen und alle zu töten, die hinausstürzten, sobald der Rauch sie warnte;
Now Eric spoke to Skallagrim, bidding him stand, axe in hand, by the south door, and slay those who came out when the reek began to smart them: but he went himself to fire the pile.

Entlang der Wände zogen sich vier lange Tische und Bänke. Die Soldaten und Wachmänner saßen auf den besten Plätzen am Plattformende der Halle, die Diener, die Küchenjungen und die Frauen kämpften um Plätze neben der Südtür.
Down the length of the room ran four long tables and benches, soldiers and guards seated in the best places at the dais end of the hall; the servants, scullions and women struggled for places nearest the south door.