Translation for "südsächsisch" to english

Südsächsisch

• south saxon

Translation examples

south saxon

Er kam aus südsächsischem Land zu uns her.
He came to us out of the South Saxon Lands.

Am nächsten Morgen marschierte die südsächsische Kriegerschar vom Königshof fort;
NEXT morning the South Saxon war-host marched out from the King’s Place;

Seit Tagen schon hatten sie sich selbst von den äußersten Zipfeln des südsächsischen Landes her versammelt, allein, zu zweien und in kleinen Scharen unter ihren Anführern;
For days past they had been gathering from the furthest fringes of the South Saxon Lands in ones and twos, in whole war-bands under their chieftains;

Aber wenn dieser Tag jemals kommt, so werden das Gold, das Geschick, die List unterirdisch auf Schleichwegen ankommen, so wie die sieben versteckten Flüsse, die durch unser südsächsisches Land fließen;
But if ever that day comes, the gold and the skill and the cunning will flow underground, like the seven secret rivers that flow through our South Saxon Land;

An jeder Siedlung hatten sich Krieger von ihnen getrennt, an jedem Pfad, der von der alten gepflasterten Straße abzweigte, seit sie die Grenze in ihr eigenes südsächsisches Land überschritten hatten;
They had been shedding war-bands at every settlement, at every track that branched from the old paved road, since they crossed the border into their own South Saxon Lands;

Sein Vater hatte als jüngster Sohn die Familiensiedlung verlassen und sich aufs unbebaute Land geschlagen, und das war nur eine Generation nach Aelle gewesen, der seine Kriegsschiffe ans Ufer gebracht und das südsächsische Königstum begründet hatte.
He was almost as old as the farm, for his father had been a younger son who left the settlement and struck out for himself into the uncleared land, only one generation after Aelle had run his war-keels ashore and founded the South Saxon Kingdom.