Translation for "südschiff" to english

Südschiff

• south ship
• south aisle

Translation examples

south aisle

Da rannte ich vor ihm davon, durch das Südschiff zum Reliquienschrein.
I ran from him then, across the south aisle towards the feretory.

Ich lief nicht in die Vierung hinein, sondern weiter ins Südschiff, auf den Altar zu.
Instead of going into the crossing, I walked up the south aisle, toward the altar.

Da stand er, eine Rolle Taue über der freien Schulter, auf seine Krücken gestützt und beobachtete mit weit zurückgeneigtem Kopf die Männer, die gegenüber auf dem Dach des Südschiffs arbeiteten.
He was standing there, a coil of scaffolding rope over his free shoulder, propped on his crutch, his head tipped back to watch the men working on the roof of the South Aisle opposite.

Vergangenes Jahr hatte Merthin ein Paar gesehen, das es an der Wand des Südschiffs miteinander getrieben hatte, in der Dunkelheit der Christmette; allerdings waren sie für diesen Frevel an die Luft gesetzt worden.
Last year Merthin had seen a couple having sexual congress up against the wall of the south aisle, in the darkness of the Christmas Eve service – although they had been thrown out for it.

Merthin Fitzgerald, der seine Arbeit an der neuen Tür kurzzeitig unterbrochen hatte, befand sich im Südschiff, wo er eine komplizierte Konstruktion aus Seilen, Brettern und Balken errichtete, auf der die Steinmetze bei der Reparatur des Gewölbes stehen konnten.
Merthin Fitzgerald, who had temporarily abandoned his work on the new door, was in the south aisle, constructing an elaborate spider web of ropes, branches and hurdles on which the masons would stand as they rebuilt the vaulted ceiling.