Translation for "südostasien" to english
Translation examples
Politisch gesehen ist Südostasien eine der wichtigsten Gegenden der Welt.
Politically South-East Asia is one of the most important areas in the world.
Satsuma ist eine Seefahrergegend, von dort gehen Schiffe nach ganz Südostasien.
Satsuma is a land of seagoers, ships from there go all over South-East Asia.
0 hat die Fabrik nach Südostasien verlegt, weil es da keine Gewerkschaften gibt und die Löhne niedrig sind.
ICI moved its factory to South-east Asia cos there are no unions and the labour’s cheap.
Teile von Indien bereits infiziert, von Südostasien gar nicht zu reden.
Parts of India have caught the fever now, not to mention what’s going on in South East Asia.
Und genau in dem Gewerbe stecktest du damals: Afrika, Chile, Südostasien — warum nicht auch Europa?
That was something you wereright into at that time: Africa, Chile, South-East Asia-so why not Europe?
Nicht besonders. Nordafrika und der Jemen ertranken förmlich in Kalaschnikows, ebenso wie große Teile Südostasiens.
Not very. North Africa and Yemen both overflowed with Kalashnikovs. So did large parts of South-East Asia.
schließlich auch Sumatra, Malacca, Batavia (Java), Madura, Timor, Makassar, Palambang und andere Handelsorte in Südostasien.
and Sumatra, Malacca, Batavia (Java), Madura, Timor, Macassar, Palembang and other trading posts in south-east Asia.
Das ist der gebräuchliche Name der Jequirity-Pflanze aus Trinidad und Tobago, aber ich glaube, sie stammt ursprünglich aus Südostasien.
“The common name for the jequirity plant endemic to Trinidad and Tobago, but I think it’s originally from South-east Asia.
«Er fließt von Skandinavien – aus Bayern – aus den USA – aus Südostasien – wird von kleineren Nebenflüs-sen auf dem Weg gespeist –»
‘It’s flowing from Scandinavia–from Bavaria–from the USA–from South-east Asia–fed by lesser tributaries on the way–’
In Afrika oder Südostasien?
Anywhere in Africa or Southeast Asia?
Um die Opfer der Erdbeben in Südostasien.
For the victims of earthquakes in southeast Asia.
»Vor allem aus Südamerika und Südostasien
“Particularly from South America and Southeast Asia.”
Angeblich stammen sie aus Südostasien.
They’re supposed to be indigenous to Southeast Asia.
Im Vergleich dazu war Südostasien ein Kinderspiel.
Nothing in Southeast Asia could match it.
Es handelte sich um einen Vortrag über Ordenskrankenhäuser in Südostasien.
It was a lecture on missionary hospitals in Southeast Asia.
Anthropologe mit Schwerpunkt Südostasien.
That's physical anthropology, emphasis on Southeast Asia.
Bei China und Südostasien habe ich etwas danebengetippt.
I was a little off on China and Southeast Asia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test