Similar context phrases
Translation examples
Die Möwe umrundete die Spitze der Südnadel; die Riemen peitschten das Wasser.
The gull rounded the point of the South Needle, oars biting hard into the water.
der gelangweilte Wachposten in dem dreistöckigen Turm an der Spitze der Südnadel wurde als Erster aufmerksam.
the bored watch in the three-story tower at the tip of the South Needle were the first to spot it.
Vom nördlichen Rand der Südnadel legten kleinere Kähne mit blinkenden roten und weißen Laternen am Bug ab;
Smaller boats were putting out from the northern edge of the South Needle;
Die Wachposten an der Südnadel sahen in andächtigem Staunen zu, wie das Feuer auf das Deck der Satisfaction traf und flammende Ranken sich in alle Richtungen ausbreiteten.
The South Needle watchmen stared in awe as it crashed down onto the Satisfaction’s deck, spraying hot tendrils in every direction.
die Botschaft verbreitete sich durch die Luft über die Köpfe Tausender feiernder Menschen hinweg und erreichte ihre Bestimmungsorte - die Bezirke Arsenal und Abschaum und die Südnadel.
the message passed through the air over the heads of thousands of revelers and arrived at its destinations-the Arsenal, the South Needle, the Dregs.
Hinter dem Hafen brandete die See in weißschäumenden Wogen gegen den Sockel der Südnadel, ein steinerner, mit Elderglas verstärkter Wellenbrecher, der fast eine dreiviertel Meile lang war.
Beyond that, the sea broke white against the base of the South Needle, an Elderglass-mortared stone breakwater nearly three-quarters of a mile in length.
»Heilige Scheiße!«, fluchte der Wachsergeant im Turm an der äußersten Spitze der Südnadel; er blinzelte, um seinen Blick zu schärfen, und fragte sich, ob er die Lichtsignale richtig gezählt hatte.
said the watch-sergeant in the tower at the very tip of the South Needle, blinking to clear his eyes, wondering if he’d counted the signal flashes right.
die Südnadel und der Bezirk Abschaum waren von kleinen Türmen durchsetzt, von denen aus man den Alten Hafen überblicken konnte, in dem laut Gesetz und nach einer alten Sitte die Pestschiffe ankern mussten, die Camorr anliefen.
little towers dotted the South Needle and the Dregs, overlooking the Old Harbor, where Camorr set its plague anchorage by law and custom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test