Translation for "südländisch" to english
Südländisch
adjective
Translation examples
adjective
Der Mannschaftsangehörige war ein hagerer Weißer mit südländischem Aussehen.
The crewman was a thin Caucasian with a Mediterranean look about him.
Inzwischen ging ich nicht mehr mit der südländischen Schönheit aus.
By this time I wasn't dating the Mediterranean beauty anymore;
Und der leichte olivfarbene Schimmer seiner Haut, ein südländischer Einschlag.
And the slightly olive cast to his skin: a Mediterranean gene.
Das Bett war auf eine Art bezogen, die ich heute als südländisch bezeichnen würde.
The bed was made in a way that I would now describe as Mediterranean.
Seine olivfarbene Haut, der rasierte Schädel und der verschleierte Blick verliehen ihm ein südländisches Aussehen.
His olive skin tone, shaved head, and hooded eyes gave him a Mediterranean look.
Gutaussehend in einer südländischen Art, mit einem schüchternen Lächeln und blauen Augen wie denen von SURGEON.
Good-looking in a Mediterranean sort of way, with a shy smile and eyes as blue as S URGEON 's.
Eine von Luthers Großmüttern war Halbitalienerin gewesen, und seine südländischen Gene schienen den Bräunungsprozess zu fördern.
One of Luther’s grandmothers had been half-Italian, and his Mediterranean genes were proving quite conducive to tanning.
Sobald ich ins Wasser gehe und eine Runde schwimme, quatscht sie irgendein südländischer Liebesbote an.
Every time I dip into the water for a swim, some Mediterranean Messenger of Love starts rapping to her.
Ein südländischer Typ mit einer Menge Gel im schwarzen Haar und einer verspiegelten Sonnenbrille vor den Augen.
A Mediterranean type with a ton of gel in his black hair and eyes hidden behind the mirrored lenses of his sunglasses.
adjective
Pilar fragte mit ihrer warmen südländischen Stimme:
Pilar said slowly in her rich Southern voice:
Er hatte einen südländischen Akzent, sprach aber erstaunlich gut deutsch.
He had a southern accent but spoke German extremely well.
Schließlich trafen sie in Civalle ein, einer hübschen südländischen Stadt in der Nähe von Nizza.
They arrived in Civalle, a pleasant southern city near Nice.
Er hatte nach wie vor die südländische Klangfülle, war aber zugleich auch heller und schneidender geworden.
It still had the southern richness of tone, but it had become suddenly more clear cut and incisive.
»Du hast südländische Fremde mitgebracht?«, fragte der Priester und kniff die Augen zusammen.
“You have brought southern foreigners?” the priest asked, squinting.
Wren, die Tochter eines südländischen Häuptlings, den Alobars Vorgänger im Kampf niedergemetzelt hatte, war noch dunkler.
Wren, the daughter of a southern chieftain slain in battle by Alobar's predecessor, was even duskier.
Sie war blass, aber dunkel und hübsch, und sie hatte die winzige Spur eines südländischen Akzents, bei dem er sie sofort anlächelte.
She was pale, but she was dark and pretty, and she spoke with just a trace of a Southern accent, which made him try to smile at her.
Neue Uniformen an den Grenzen, Kaffee und Brot am Bahnhofsbuffet, die Menschen ringsum voller südländischer Grazie und Fröhlichkeit;
New uniforms at the frontier, coffee and bread at the station buffet, people round us of Southern grace and gaiety;
Sie war nicht nur füllig und dunkel, sondern auch auffallend hübsch, mit einem südländischen Einschlag, der sich aufgrund ihres stark abgeschliffenen Sørlanddialekts nicht näher zuordnen ließ.
She was not only large and dark but also very pretty with a flattened out southern accent, making it hard to place.
adjective
Jackie kann manchmal ziemlich – südländisch sein.
Jackie can be rather—Latin sometimes.
»Er hat einen Akzent und einen gewissen südländischen Einschlag.«
‘There is an accent and a certain Latin look about him.’
Sie ist groß, gut gebaut, mit südländischem Einschlag.
She’s a tall, stacked cooze with a slight Latin tinge.
Er ist schwarzhaarig, ein südländischer Typ mit kräftigem Unterkiefer.
He is black-haired, heavy-jawed and of Latin appearance.
Haben Sie vielleicht südländisches Blut in den Adern?« »Ich weiß es nicht.«
Perhaps you have some Latin blood?" "I don't know."
Dieser Junge hatte südländisch ausgesehen, war angezogen gewesen wie in den Dreißigerjahren und hatte mit der Stimme eines Erwachsenen gesprochen.
Latin in appearance and dressed like a child from the 1930s, the youngster had spoken in a grown-up voice.
Der junge Mann mit dem südländischen Aussehen hatte im ›New York Herald‹2* geblättert.
The young man of Latin aspect had been turning the pages of The New York Herald.
So etwas ist die Tat eines Mannes, den blindwütiger Hass fast um den Verstand gebracht hat – es spricht eher für ein südländisches Temperament.
That is the act of a man driven almost crazy with a frenzied hate – it suggests rather the Latin temperament.
Sie sprachen kein Englisch, und ihr Japanisch war erstaunlich schlecht, beladen mit portugiesischen Lehnwörtern und viel südländischem Gefuchtel.
They had no English, and their Japanese was amazingly bad, laden with Portuguese loan words and much Latin arm waving.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test