Translation for "südländer" to english

Südländer

noun

• southerner
• mediterranean type
• dago

Translation examples

southerner noun

»Ich hasse alle Südländer!«
“I hate all Southerners.”

aber ein bißchen kühl für einen Südländer wie ich.
a little cold for Southerners like me.

»Ein Südländer, was?«, fragte Tankol.
“Southerner, isn’t he?” Tankol said.

»Der Südländer kann beides für dich stehlen.«
“The Southerner can steal both of those for you,”

»Du hast sie entdeckt, Südländer. Sie gehört dir.«
“You saw it, Southerner. It’s yours.”

Josen sagte etwas in der Sprache der Südländer.
Josen said something in the southern tongue.

»Was macht ein Südländer so weit im Norden?«
“What’s a Southerner doing this far North?”

»Dann seid Ihr also Südländer«, sagte der Junge plötzlich.
"A southerner, then," the boy said suddenly.

Er sagt, er komme von jenseits der Südlande.
he says he's from beyond the Southern Lands.

»Das ist die Art vieler Südländer«, sagte Noreth.
“A lot of Southerners do that,” Maewen said.

dago noun

›Ich bin ein degenerierter alter S-s-südländer‹, sagte ich mir, und Charles – ich spreche von deiner Kunst, mein Lieber – ist die Tochter eines Deans, die ein geblümtes Musselinkleid trägt.
“I am a degenerate old d-d-dago,” I said “and Charles — I speak of your art, my dear — is a dean’s daughter in flowered muslin.”

Worauf Hannah den nächsten Schreikrampf bekommt und Mark sich in sein Zimmer einschließt und so lange »Lazy Sheep« spielt, bis Louisa an seine Tür hämmert und sagt: »Mark, die Gäste müssen jetzt jeden Augenblick hier sein«, womit sie recht hat, denn da läutet es auch schon an der Haustür, und es tritt auf: Rafi Domingo mit seiner Bodylotion und seinem anzüglichen Grinsen und seinen Koteletten und Krokoschuhen – auch Harrys gesamte Schneiderkunst konnte ihn nicht davor bewahren, daß er wie der schmierigste Südländer aussieht; allein seine Pomade wäre für ihren Vater Grund genug gewesen, ihn auf der Stelle aus der Hintertür zu weisen.
At which Hannah throws another screaming fit and Mark locks himself in his room and plays. ‘Lazy Sheep’ non-stop till Louisa beats on his door and says, ‘Mark, they’ll be here any minute,’ which was true because the doorbell rang just at that moment and in marches Rafi Domingo with his body lotion and his insinuating leer and side-burns and crocodile shoes—not all of Harry’s tailoring wiles could save him from looking like the worst kind of stage dago, her father would have ordered him round to the back door on the strength of his hair oil alone.