Translation for "südlage" to english

Südlage

• south facing
• facing south

Translation examples

south facing

Sieben Minuten lang sehe ich mir Hobbygärtnern an und erfahre, dass man auf einem sonnigen Grundstück in Südlage sogar in England Aprikosen züchten kann.
I watch amateur gardening for seven minutes. I learn that in a sunny south-facing plot you can grow apricots, even in England.

Andy ließ den Blick durch ihre Maisonettewohnung schweifen: 280 m² im vierzehnten Stock, Südlage, vier Zimmer, Dachterrasse, nagelneue offene Küche, die in den weitläufigen Wohn-Essbereich überging.
She looked around their apartment, a south-facing, three-thousand-square-foot split two-bedroom with home office on the fourteenth floor, with a terrace off the master and a newly renovated kitchen that opened up into a sprawling living and dining room space.

Vom Fenster der Kammer aus konnte man den See im Herbst zumindest erahnen, dann nämlich, wenn das Laub von den Bäumen gefallen war. Und natürlich auch im Frühling, wenn man hören konnte, wie er sich schwappend vom Eis befreite. Das Haus, das eigentlich nur eine Hütte war, lag in herrlicher Südlage an einem Hang, hatte die Berge im Rücken, was jetzt allerdings weniger herrlich war als zu jener Zeit, zu der es genug arbeitsfähige Männer gegeben hatte, die das Weidengestrüpp entfernt und die Aussicht zum See hin frei gehalten hatten.
The house was no bigger than a cottage and lay on the slope with mountains behind. It was south-facing and the view was stiU magnificent, although less so now than it had been when there were able-bodied men to keep down the undergrowth and the view to the sea was clear. The sea could still be gHmpsed from the bedroom in the autumn when aU the leaves had fallen, and also in the spring when it could be heard breaking free of the ice.