Translation for "südhängen" to english

Südhängen

• south-facing
• southern slopes

Translation examples

south-facing

Hier und da waren auf Südhängen Viehweiden und auf Nordhängen Schneeflecken zu sehen.
Here and there, pools of pasture-land lay on south-facing slopes, and of snow on north-facing ones.

Die Südhänge waren oft mit kleinen Farnen und Moosen bedeckt, und auf den Felswänden wuchsen Koniferen.
South-facing slopes were often covered with small ferns and mosses, and conifers grew from the cliffs.

Aber an den sonnigen Südhängen wuchsen, wo immer etwas Schutz vor dem Wind war, Bäume über Moos, Gras und Gestrüpp.
On sunny south-facing slopes, wherever there was a bit of protection from the wind, trees were growing, over un-derstories of moss and grass and shrub.

Sein Palast stand am Südhang eines üppig begrünten Tals, das eine gute Tagesreise von der kalten Kathedrale und ihren jammervollen Mönchen entfernt lag.
His palace stood on a south-facing hillside in a lush valley a full day’s journey from the cold stone cathedral and its mournful monks.

Einen gewissen Schutz bot uns ein Wäldchen an einem Südhang, auf dem auch eine Schäferhütte stand, in der die Frauen schlafen konnten. Wir anderen legten uns dicht an die Lagerfeuer.
It rained again. We had some small shelter from a wood which grew on a south-facing slope and there was a shepherd’s hut where the women could sleep, but the rest of us crouched about fires.

Zwischen den Kiefern entlang der Trockenrinnen standen vereinzelt ein paar Wacholderbäume. Die Südhänge waren von Apfel-, Johannisbeer- und Felsenbirnensträuchern grau gesprenkelt. Rehfährten tüpfelten den Pfad.
A scattering of juniper mixed with limber pine along the drainages while the south-facing slopes had a gray look from bitterbrush, currants, and serviceberry. Deer tracks had stippled the trail they walked.

Tiefschnee liegt im Norden und schmilzt eifrig auf den Südhängen, als würde es den Winter hier nicht geben, und wenn man stehen bleibt, um die Sonnenstrahlen auf dem Gesicht zu spüren, kann man sich vorstellen, dass es auch den Krieg hier nicht gibt.
Snow is lying deep in the northern exposures and melting busily on the south-facing slopes as if winter weren’t happening there, and if you stopped to feel the sun on your face, you could imagine the war wasn’t either.

Die Chaparral-Hartlaubvegetation auf den Südhängen wirkt normal: leichenbleiche Grautöne und milchiges Grün, zwanzig Schattierungen von Beige, doch nach jeder Kurve, wenn die hohen Berge wieder in Sicht geraten, stimmen die Farben nicht mehr – aber vielleicht spielt mir das Gedächtnis auch nur einen Streich.
The chaparral on the south–facing slopes seems true, the palest of grays and milky greens, twenty shades of dun, but each time we round a bend and the high mountains heave into view, the colors don’t seem right – but maybe that’s only a trick of memory.

southern slopes

Sie krabbelten den Südhang hinab in Richtung des Lagers.
They scrambled down the southern slope toward the camp.

In drei weiteren Tagen würde es Zeit sein, mit dem Schnitt an den Südhängen zu beginnen.
In another three days it would be time to start cutting on the southern slopes.

Corporal Okamoto schwenkte den Feuerstrahl des Flammenwerfers über den Südhang.
Leading the charge down the southern slope, Corporal Okamoto swathed jets of fire before them.

Noch nie war eine von ihnen auf dem Südhang des Berges gewesen, und nur wenige hatten überhaupt mal das Tal verlassen.
None of them had never been on the southern slope of the mountain before now. Few had ever left the valley.

Bald wurde der Weg immer steiler, bis sie zum Südhang des Berges überwechseln mußten.
Soon the way became steeper, until they were unable to progress farther and had to move around the southern slope of the mountain instead.

Das Maso-Kraut wächst nur an einer bestimmten Stelle, am Südhang des Bergs Tanzawa, fünfzehn Ri von hier.
The maso herb only grows in one place, on the southern slope of Mount Tanzawa, and that is fifteen ri from here.

Es war Nacht auf den Südhängen der balaianischen Berge, einen halben Tagesritt von der weitgehend wieder aufgebauten Stadt Blackthorne entfernt.
Night on the southern slopes of the Balan Mountains, half a day's ride from the largely rebuilt town of Blackthorne.

Vater sah, wie die winzige Frau zurückstolperte, als die Kugel sie traf, und dann über den Südhang der Böschung ins Wasser rollte.
Father watched the diminutive woman stagger backward as the bullet hit her, then topple down the southern slope of the dike and roll into the water.

Dieser Plan den sie aus naheliegenden Gründen Elliot nicht mitgeteilt hatte — verlangte, daß sie mit dem Fallschirm über den unbewachsenen Südhängen des Muhavura absprangen.
This plan-which for obvious reasons she had not told Elliot-called for them to parachute onto the barren southern slopes of Mount Mukenko.

Als die Südhänge des Tales endlich näherrückten, ebneten sich die Hügel zu buschbewachsenen Wiesen, die das Erscheinen neuer Wälder ankündigten.
Finally, as the southern slopes of the valley drew near, the hills began to level off into shrub-covered grasslands that hinted at the appearance of new forests.