Translation for "südhorizonte" to english

Südhorizonte

• southern horizons

Translation examples

southern horizons

Der Rest seiner Bahn führte vor lockeren Sternbildern vorbei zum Südhorizont hinab.
The rest of its track crossed lonely starfields down to the southern horizon.

Olympus Mons war außer Sicht, und der Südhorizont war eine unscharfe bronzefarbene Schranke.
Olympus Mons was hidden from view, and the high southern horizon was a fuzzy bronze bar.

Rein optisch war die Linie des Südhorizonts ein schmutziger schwarzer Gürtel, der einen krassen Gegensatz zum sauberen Himmel und dem funkelnden Meer bildete.
Visually, the southern horizon line was a smudged belt of black, at odds with the clarity of the clean sky and the sparkling sea.

Eine oder zwei Stunden lang konnten sie am Südhorizont Juventa Chasma erkennen, einen klaffenden Canyon, die wie eine riesige Bergwerksgrube aussah.
For an hour or two they could see Juventa Chasm on the southern horizon, a gash of a canyon that looked like a giant pit mine.

Am zweiundsechzigsten Tag ihrer Reise sahen sie Rauchfahnen über dem Südhorizont, braune, graue, weiße und schwarze Streifen, die aufstiegen, sich vermischten und zu einer Pilzwolke mit flachem Oberteil aufblähten, die nach Westen zog.
On the sixty-second day of their expedition they saw plumes of smoke over the southern horizon, strands of brown, gray, white and black rising and mixing, billowing into a flat-topped mushroom cloud that wisped off to the east.

Es wäre möglich gewesen, diesen eklen Strom mit Gewalt von der Straße zu treiben oder mit den Panzern kurzerhand niederzuwalzen, was ihnen nicht Platz machte, hätte aber eine unliebsame Verzögerung mit sich gebracht, denn selbst aus dieser Entfernung konnte man die vom Feuerschein erhellten Rauchwolken über dem Südhorizont sehen und das Grollen entfernten Artilleriefeuers hören: ein sicheres Zeichen, daß Waffings Armeeabteilung bereits Feindberührung hatte, da die Wolacken nicht über eine derartige Feuerkraft verfügten und Zind kaum in einem solchen Umfang Geschütze gegen einen bereits geschlagenen Gegner einsetzen würde.
It would have been possible to clear a path through this unsavory mob by sheer force, but hardly worth the delay, for even at this distance a pall of smoke occasionally enlivened with flashes of fire hung on the southern horizon while the rumble of far-off artillery could be heard, sure evidence that Waffing’s force was already in contact with the enemy, since the Wolacks had no such firepower, and Zind would hardly employ cannon on such scale against so puny an enemy.