Translation for "süchte" to english

Süchte

noun

• addiction
• obsession

Translation examples

addiction noun

Was für eine Sucht dies doch war, diese Sucht nach fremdem Blut.
What an addiction it was, the addiction to death.

»Wieder eine Sucht.«
“Another addiction.”

Es war wie eine Sucht.
It was like an addiction;

»Es ist eine Sucht.«
“It’s an addiction.”

»Es ist ein Fluch mit dieser Sucht …«
This damn addiction .

»Zigaretten sind eine Sucht.«
Cigarettes are an addiction.

Das Ende der Sucht?
The End of Addiction?

Aber viel eher noch handelt es sich um eine Sucht.
But it is also an addiction.

Eines war die Schwäche der Sucht.
One was the weakness of the addiction.

Und so erzeugt es die Sucht.
And that is why it produces addiction.

obsession noun

An alles, was sie wegen meiner Sucht durchmachen mußte.
All the things she had to put up with as a result of my obsession.

Aber bei Ihnen ist es nicht nur Interesse, sondern Besessenheit und eine Sucht, bei allem Respekt.
But with all due respect, in you there’s not only interest but obsession and depravity too.

Bei manchen Männern kann es zu einer Sucht, einer Obsession werden, sich in virtuellem Fleisch zu suhlen.
Some men get addicted, obsessive, wallowing in unreal flesh.

Und wohin er auch kam, suchte Wanderer nach Repetierpistolen, von denen er so besessen war.
And wherever he went, Wanderer searched for the repeating guns that obsessed him.

Benny war ziemlich durchgeknallt und von der Sucht nach gesellschaftlichem Ansehen besessen.
Benny was quite insane and obsessed with respectability. That caper was one large snafu.

Für ihre Tochter war es gleichsam eine Sucht geworden, ja mehr als das, gleichsam ein Ersatzkehlkopf.
It had become an obsession with her daughter, and more than that, a surrogate larynx.

Nein, ich habe gesagt, dass Preacher eine Braut sucht, weil er von ihr besessen ist.
“No, I said Preacher was looking for a broad. He’s got an obsession about her.

Manchmal glaube ich, mein Verstand sucht sich auch noch den letzten Mist aus, um davon besessen zu sein.
Hell, sometimes I think my mind just looks for shit to obsess about.

LaFonts größtes Bedürfnis bestand darin, die Sucht seiner Frau nach sozialem Prestige zu stillen.
LaFont’s greatest need was to feed his wife’s obsession with status and social acceptance.